1
00:00:34,900 --> 00:00:39,180
இப்போது, குழந்தைகளே, நீங்கள்
வசதியாக உட்கார்ந்திருக்கிறதா?

2
00:00:39,260 --> 00:00:42,261
பின்னர் நான் தொடங்குகிறேன்.

3
00:00:42,301 --> 00:00:45,541
இந்தக் கதை உற்று நோக்கியது
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்...

4
00:00:45,581 --> 00:00:48,901
ஆனால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
வெறும் ஏழு நாட்களில்.

5
00:00:48,941 --> 00:00:50,901
இவ்வளவு காலம், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு...

6
00:00:50,981 --> 00:00:53,101
விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை
நாம் இப்போது பார்க்கலாம் -

7
00:00:53,141 --> 00:00:56,222
சூரியன், சந்திரன்,
நட்சத்திரங்கள், பூமி...

8
00:00:56,262 --> 00:01:00,062
விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்கள் -
ஒன்று கூட இருக்கவில்லை.

9
00:01:00,102 --> 00:01:02,062
கடவுள் மட்டுமே இருந்தார்...

10
00:01:02,102 --> 00:01:04,702
அதனால் அவர் மட்டுமே
அவற்றை உருவாக்கியிருக்கலாம்.

11
00:01:04,782 --> 00:01:06,423
அவர் செய்தார்.

12
00:03:16,113 --> 00:03:19,074
சிம்சன்.
அவர் என்ன ஒரு பாத்திரம்.

13
00:03:19,114 --> 00:03:21,354
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவருக்கு என்ன ஆனது?

14
00:03:21,394 --> 00:03:23,794
ஓ, அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
மற்ற அனைத்தையும் போல.

15
00:03:23,834 --> 00:03:26,474
ஆ, அந்த நாட்கள்.

16
00:03:35,835 --> 00:03:37,835
மிஸ்டர் டட்டில், உங்கள் முடி.

17
00:03:45,796 --> 00:03:47,236
ஆமாம் ?

18
00:03:47,276 --> 00:03:50,236
காலை வணக்கம் ஐயா.
நாங்கள் வந்துவிட்டோம் -

19
00:03:50,276 --> 00:03:53,797
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

20
00:03:53,877 --> 00:03:55,077
உள்ளே வா.

21
00:03:56,717 --> 00:03:58,837
இவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

22
00:04:06,838 --> 00:04:08,158
நீ...?

23
00:04:08,198 --> 00:04:09,798
நான் பெர்தா மில்ஸ், மேடம்.

24
00:04:09,838 --> 00:04:12,078
இது எட்மண்ட் டட்டில்.

25
00:04:12,118 --> 00:04:13,798
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி ஐயா.

26
00:04:13,838 --> 00:04:15,598
நீங்கள் தோட்டக்காரராக இருக்க வேண்டும்.

27
00:04:15,638 --> 00:04:17,959
அது சரிதான். தோட்டக்காரன்.

28
00:04:17,999 --> 00:04:21,999
மற்றும் இந்த இளம் பெண்
லிடியா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

29
00:04:22,079 --> 00:04:24,519
உங்களிடம் இருந்ததா
சேவையில் அதிக அனுபவம் உள்ளதா?

30
00:04:24,559 --> 00:04:27,759
ஐயோ, அந்த தேவதை முகத்தை விடாதே
உன்னை முட்டாள்.

31
00:04:27,800 --> 00:04:29,880
அவள் தோற்றத்தை விட வயதானவள்.

32
00:04:29,960 --> 00:04:31,800
நீங்கள் இரும்பு செய்ய முடியுமா?

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
என்ன விஷயம்?
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

34
00:04:36,240 --> 00:04:40,481
அவளால் பேச முடியாது மேடம்.

35
00:04:40,521 --> 00:04:42,201
ஏழை குட்டிப் பூச்சி ஒரு ஊமை.

36
00:04:43,801 --> 00:04:45,321
ஓ, ஆனால் அவள்
ஒரு நல்ல சிறிய தொழிலாளி.

37
00:04:45,361 --> 00:04:46,561
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

38
00:04:46,641 --> 00:04:49,161
சரி.

39
00:04:49,201 --> 00:04:51,762
சரி. மற்ற பெண்
எப்படியும் நான் அதிகமாகப் பேசியிருந்தேன்.

40
00:04:51,802 --> 00:04:54,522
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
திருமதி மில்ஸ், நீங்களும் பெண்ணும்...

41
00:04:54,562 --> 00:04:57,322
மாட அறையில் தூங்குவார்
படிக்கட்டுகளின் உச்சியில்.

42
00:04:57,362 --> 00:05:00,722
- நீங்கள், திரு ...
- டட்டில், மேடம்.

43
00:05:00,762 --> 00:05:05,323
நீங்கள் கொட்டகையில் தூங்கலாம்
பின்புறம் சுற்றி.

44
00:05:05,363 --> 00:05:08,723
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, வீட்டு வேலை
புறக்கணிக்கப்பட்டது...

45
00:05:08,763 --> 00:05:11,163
வேலையாட்கள் காணாமல் போனதால்
கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

46
00:05:11,243 --> 00:05:13,363
அவர்கள் மறைந்துவிட்டார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

47
00:05:13,403 --> 00:05:16,164
மெல்லிய காற்றில்.

48
00:05:16,204 --> 00:05:18,444
அறிவிப்பு இல்லை, எதுவும் இல்லை. அவர்கள் செய்யவில்லை
அவர்களின் ஊதியத்தை கூட வசூலிக்கிறார்கள்.

49
00:05:18,484 --> 00:05:21,364
அவர்கள்... நம்மை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.

50
00:05:21,404 --> 00:05:23,644
என்ன ஒரு விசித்திரமான காரியம்.

51
00:05:23,724 --> 00:05:25,684
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நேரங்கள் உள்ளன...

52
00:05:25,764 --> 00:05:29,245
இந்த வீடு இல்லாத போது
சரியாக ஒரு சிறந்த வீடு.

53
00:05:29,285 --> 00:05:31,005
எனவே எனது விளம்பரம்
செய்தித்தாளில்...

54
00:05:31,045 --> 00:05:34,485
நேர்மையான வேண்டுகோள்,
கடினமாக உழைக்கும் மக்கள்.

55
00:05:34,565 --> 00:05:37,325
நேர்மையானவர்கள் யாரும் இல்லை
அல்லது நம்மை விட கடின உழைப்பாளி.

56
00:05:37,365 --> 00:05:38,685
அது சரியல்ல, மிஸ்டர் டட்டில்?

57
00:05:38,725 --> 00:05:40,886
ஓ, நாங்கள் மிகவும் நேர்மையானவர்கள்.

58
00:05:40,926 --> 00:05:44,046
மேலும், மிகவும் கடின உழைப்பாளி.

59
00:05:46,926 --> 00:05:49,326
சமையலறை.

60
00:05:49,366 --> 00:05:51,247
8.00 மணிக்கு காலை உணவு சாப்பிடுகிறேன்...

61
00:05:51,287 --> 00:05:53,327
9.00 மணிக்கு குழந்தைகள்.

62
00:05:53,367 --> 00:05:56,527
மதிய உணவு 1.00 மணிக்கு வழங்கப்படும்
மற்றும் இரவு உணவு 7.30 மணிக்கு.

63
00:05:56,567 --> 00:05:58,887
மற்றும் மாஸ்டர், மேடம்?

64
00:06:01,487 --> 00:06:04,008
எஜமானர் போருக்குச் சென்றார் ...

65
00:06:04,048 --> 00:06:05,928
ஒன்றரை வருடங்களுக்கு முன்பு.

66
00:06:05,968 --> 00:06:09,928
எனக்கு எந்த செய்தியும் இல்லை
போர் முடிந்ததிலிருந்து.

67
00:06:09,968 --> 00:06:11,408
உங்களில் யார் சமைக்கிறார்கள்?

68
00:06:11,488 --> 00:06:13,848
மன்னிக்கவும் மேடம்.

69
00:06:13,888 --> 00:06:15,969
உங்களில் யார் சமைக்கிறார்கள்?

70
00:06:16,009 --> 00:06:17,889
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்.

71
00:06:17,929 --> 00:06:21,489
இந்த வீட்டில்,
எந்த கதவும் திறக்கப்படக்கூடாது...

72
00:06:21,529 --> 00:06:23,649
முந்தையது இல்லாமல்
முதலில் மூடப்படும்.

73
00:06:23,689 --> 00:06:26,369
இது இன்றியமையாதது
நீங்கள் இதை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று.

74
00:06:26,409 --> 00:06:28,450
அது அவ்வளவு எளிதல்ல
என தோன்றலாம்.

75
00:06:28,490 --> 00:06:31,570
15 வெவ்வேறு விசைகள் உள்ளன
அனைத்து 50 கதவுகளுக்கும்...

76
00:06:31,610 --> 00:06:35,010
எந்தப் பகுதியைப் பொறுத்து
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் இருக்கும் வீடு.

77
00:06:35,050 --> 00:06:37,610
திருமதி மில்ஸ்,
நாளை முதல்...

78
00:06:37,650 --> 00:06:40,131
நான் புறப்படுகிறேன்
உங்கள் கட்டணத்தில் உள்ள விசைகளின் தொகுப்பு.

79
00:06:40,171 --> 00:06:41,611
ஆமாம், மேடம்.

80
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
இசை அறை.

81
00:06:43,651 --> 00:06:46,011
அந்த பழைய பியானோ ஏற்கனவே இங்கே இருந்தது
நாங்கள் உள்ளே சென்றபோது.

82
00:06:46,051 --> 00:06:50,171
தயவு செய்து விடாதீர்கள்
குழந்தைகள் அதைத் துடிக்கிறார்கள்.

83
00:06:50,211 --> 00:06:51,932
இது எனது ஒற்றைத் தலைவலியை நீக்குகிறது.

84
00:06:51,972 --> 00:06:56,652
மௌனம் என்பது நாம் செய்யும் ஒன்று
இந்த வீட்டில் மிக உயர்ந்த பரிசு.

85
00:06:56,692 --> 00:06:59,372
அதனால்தான் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு தொலைபேசி, ஒரு வானொலி...

86
00:06:59,412 --> 00:07:01,612
அல்லது வேறு ஏதாவது
அது ஒரு மோசடி செய்கிறது.

87
00:07:01,652 --> 00:07:03,893
ஓ, எங்களிடம் இல்லை
மின்சாரம், ஒன்று.

88
00:07:03,933 --> 00:07:06,253
போரின் போது, ஜேர்மனியர்கள்
அதை துண்டித்து கொண்டே இருந்தேன்...

89
00:07:06,333 --> 00:07:08,893
அதனால் வாழக் கற்றுக்கொண்டோம்
அது இல்லாமல். தொடரலாம்.

90
00:07:08,933 --> 00:07:11,573
அம்மா, தேவையில்லை
வீடு முழுவதையும் காட்ட வேண்டும்.

91
00:07:11,613 --> 00:07:12,813
ஆம்!.

92
00:07:12,853 --> 00:07:15,894
ஆம், இருக்கிறது.

93
00:07:15,974 --> 00:07:18,574
பெரும்பாலும்,
உங்கள் வழியை உங்களால் பார்க்க முடியாது.

94
00:07:18,614 --> 00:07:20,494
இது பெரும்பாலும் கடினம்
செய்ய...

95
00:07:20,534 --> 00:07:23,734
மேஜை, நாற்காலி இருந்தால்,
ஒரு கதவு, ஒரு பக்க பலகை...

96
00:07:23,814 --> 00:07:27,855
அல்லது என் குழந்தைகளில் ஒருவர்
கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறது.

97
00:07:27,895 --> 00:07:30,975
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மேடம்?

98
00:07:31,015 --> 00:07:34,055
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்
குழந்தைகளுக்கு.

99
00:07:39,816 --> 00:07:41,976
திரு. டட்டில்,
நீங்கள் இப்போது தோட்டத்தைப் பார்க்கலாம்.

100
00:07:42,016 --> 00:07:43,256
நீங்கள் கொட்டகையில் கருவிகளைக் காண்பீர்கள்.

101
00:07:43,336 --> 00:07:44,976
ஆமாம், மேடம்.

102
00:07:45,016 --> 00:07:47,576
நீங்கள் இருவரும் நிறைவு நட்சத்திரமாக முடியும்
திரைச்சீலைகள்.

103
00:07:47,616 --> 00:07:49,256
அவர்கள் அனைவரும்.

104
00:08:19,299 --> 00:08:21,139
வா.

105
00:08:31,860 --> 00:08:35,260
நான் அவர்களை எழுப்புவேன்.
நீ இங்கே காத்திரு.

106
00:08:35,300 --> 00:08:37,541
நீ என்ன செய்தாலும்,
திரைச்சீலைகளை திறக்க வேண்டாம்.

107
00:08:40,821 --> 00:08:43,141
அசத்தல், அசத்தல்.

108
00:08:45,421 --> 00:08:47,501
இப்போது, ​​வாருங்கள்.

109
00:08:47,541 --> 00:08:50,422
கண்களை மூடி, கைகள் ஒன்றாக.

110
00:08:50,462 --> 00:08:53,502
அது இருக்கட்டும், பகல் வெளிச்சத்தில்...

111
00:08:53,542 --> 00:08:55,782
இயேசுவே, நான் இப்போது ஜெபிக்கிறேன்.

112
00:08:55,822 --> 00:08:58,182
தூய கன்னி ஆசீர்வதிக்கப்படுவாள்...

113
00:08:58,222 --> 00:09:00,302
நான் நம்பிக்கையுடன் வாழ்த்துகிறேன்
மிகவும் குறுகிய.

114
00:09:00,342 --> 00:09:02,503
இயேசு, மேரி, களங்கமற்ற ரோஜா...

115
00:09:02,583 --> 00:09:05,823
இந்த நாள் வரை எங்களை காப்பாற்றுங்கள்
மூடுகிறது.

116
00:09:10,983 --> 00:09:13,384
இன்னும் அரை தூக்கத்தில்தான் இருக்கிறார்கள்.

117
00:09:13,424 --> 00:09:16,944
என்ன இனிமையான சிறிய குழந்தைகள்.

118
00:09:16,984 --> 00:09:20,344
சரி... என்ன சொல்றீங்க?

119
00:09:20,384 --> 00:09:22,424
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

120
00:09:22,464 --> 00:09:24,384
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

121
00:09:24,424 --> 00:09:27,865
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், குழந்தைகளே?

122
00:09:27,945 --> 00:09:29,665
என் பெயர் திருமதி மில்ஸ்...

123
00:09:29,705 --> 00:09:32,905
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
பிடித்திருந்தால் பர்த்தா.

124
00:09:32,945 --> 00:09:34,745
உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

125
00:09:34,825 --> 00:09:37,506
- அன்னே.
- நிக்கோலஸ்.

126
00:09:37,546 --> 00:09:41,946
அன்னே மற்றும் நிக்கோலஸ்.
என்ன அழகான பெயர்கள்.

127
00:09:41,986 --> 00:09:44,866
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்களா
எங்கள் புதிய ஆயா?

128
00:09:44,906 --> 00:09:46,866
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

129
00:09:47,906 --> 00:09:51,347
ஆம், அன்பர்களே.
நான் உங்கள் புதிய ஆயா.

130
00:09:51,427 --> 00:09:53,187
இது அவர்களின் காலை உணவுக்கான நேரம்.

131
00:09:53,227 --> 00:09:55,267
லிடியா, சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் ஒவ்வொரு ஷட்டரையும் மூடவும்.

132
00:10:02,268 --> 00:10:05,028
மருத்துவர்களால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
ஒரு சிகிச்சை கண்டுபிடிக்க.

133
00:10:05,108 --> 00:10:07,068
எதற்கு?

134
00:10:07,108 --> 00:10:09,428
அவர்களின் நிலை.

135
00:10:09,468 --> 00:10:13,989
குழந்தைகளுக்கு உண்டு
ஒளிக்கு மிகவும் கடுமையான ஒவ்வாமை.

136
00:10:14,029 --> 00:10:16,349
அவை ஒளி உணர்திறன் கொண்டவை
மற்றும் ஒருபோதும் வெளிப்படக்கூடாது...

137
00:10:16,389 --> 00:10:18,749
எந்த ஒளிக்கும்
இதை விட வலிமையானது.

138
00:10:18,829 --> 00:10:21,069
இல்லையெனில்,
சில நிமிடங்களில்...

139
00:10:21,109 --> 00:10:22,949
அவர்கள் உடைந்து விடுவார்கள்
புண்கள் மற்றும் கொப்புளங்களில்...

140
00:10:22,989 --> 00:10:26,230
மற்றும் மூச்சுத்திணறல் தொடங்கும்.

141
00:10:26,270 --> 00:10:27,830
அது இறுதியில் மரணமாகிவிடும்.

142
00:10:27,870 --> 00:10:30,190
நல்ல சொர்க்கம்.

143
00:10:31,230 --> 00:10:32,950
எனக்கு இந்த டோஸ்ட் பிடிக்காது.

144
00:10:32,990 --> 00:10:34,630
ஓ ? ஏன் இல்லை?

145
00:10:34,670 --> 00:10:36,791
இது வேடிக்கையான சுவை.

146
00:10:36,831 --> 00:10:38,791
முன்பு எனக்கு நன்றாக பிடித்திருந்தது.

147
00:10:38,831 --> 00:10:43,151
அதற்கு காரணம், முன்பு,
வேறு யாரோ செய்தார்கள்.

148
00:10:43,231 --> 00:10:45,431
எப்போது திரும்பி வருகிறார்கள்?

149
00:10:47,431 --> 00:10:49,072
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள், குழந்தை.

150
00:10:49,112 --> 00:10:52,032
அப்பாவைப் போலவே.

151
00:10:52,112 --> 00:10:54,592
இருந்தாலும் அப்பா திரும்பி வருகிறார்.

152
00:10:54,632 --> 00:10:58,672
எங்கள் தந்தையின் திருமதி மில்ஸ்
பிரான்சில் ஒரு போரில் சண்டையிடுகிறது.

153
00:10:58,752 --> 00:11:00,153
அது உலகப் போர்.

154
00:11:00,193 --> 00:11:02,073
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் பிரான்சில் இருக்கிறார்.

155
00:11:02,113 --> 00:11:06,393
அது போதும், அரட்டைப் பெட்டிகள்.
உங்கள் காலை உணவை முடிக்கவும்.

156
00:11:06,433 --> 00:11:09,993
நீங்களும் எங்களை விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?

157
00:11:10,033 --> 00:11:13,434
நிச்சயமாக இல்லை!

158
00:11:13,514 --> 00:11:15,234
நான் ஏன் உன்னை விட்டு போக வேண்டும்?

159
00:11:15,274 --> 00:11:17,314
மற்றவர்கள்
மாட்டார்கள் என்றார்கள்...

160
00:11:17,394 --> 00:11:19,354
ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள்,
பின்னர் அது நடந்தது.

161
00:11:19,434 --> 00:11:21,394
அமைதியாக இரு!

162
00:11:22,994 --> 00:11:27,835
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அன்னே?
என்ன நடந்தது?

163
00:11:27,875 --> 00:11:32,115
மம்மி போனாள்... பைத்தியம் பிடித்தாள்.

164
00:11:32,155 --> 00:11:34,915
- எதுவும் நடக்கவில்லை.
- ஆம், அது செய்தது.

165
00:11:34,995 --> 00:11:36,956
- இல்லை, அது இல்லை!
- ஆம், அது செய்தது!

166
00:11:36,996 --> 00:11:39,156
அமைதியாக இரு.

167
00:11:40,996 --> 00:11:44,036
என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு அந்த தட்டுகள் காலியாக வேண்டும்...

168
00:11:44,076 --> 00:11:46,356
ஒரு நிமிடத்திற்குள்.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

169
00:11:49,677 --> 00:11:51,917
திருமதி. மில்ஸ், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
ஒரு கணம் வெளியே வா?

170
00:11:51,957 --> 00:11:53,997
நான் உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

171
00:11:55,717 --> 00:11:57,197
ஆமாம், மேடம்.

172
00:12:00,838 --> 00:12:05,038
பொதுவாக தபால்காரர்
ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும் வரும்.

173
00:12:05,078 --> 00:12:06,558
ஆனால் நான் சரிபார்த்தேன்
கடிதப் பெட்டி...

174
00:12:06,598 --> 00:12:08,878
இந்த வாரம் அவர் இல்லை.

175
00:12:08,918 --> 00:12:10,918
நான் பயப்படுகிறேன்
நான் பின்பற்றவில்லை மேடம்.

176
00:12:10,958 --> 00:12:12,879
இந்த கடிதம்
சேகரித்திருக்க வேண்டும்...

177
00:12:12,919 --> 00:12:15,599
மற்றும் வழங்கப்பட்டது
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு செய்தித்தாள்.

178
00:12:15,639 --> 00:12:17,119
அது ஒரு விளம்பரம்
வேலையாட்களுக்கு.

179
00:12:17,159 --> 00:12:18,399
இதுவரை வெளியிடப்படாததால்...

180
00:12:18,439 --> 00:12:21,159
விளக்கம் தருவீர்களா
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

181
00:12:21,199 --> 00:12:24,120
ஓ, எனக்கு புரிகிறது.

182
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
மேடம், அதுதான்
நான் உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன்...

183
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
நீங்கள் எங்களுக்கு கதவைத் திறந்தபோது.

184
00:12:28,840 --> 00:12:31,320
உண்மைதான்
நாம் தான் வருகிறோம் என்று...

185
00:12:31,360 --> 00:12:33,640
இனிய வாய்ப்பு.

186
00:12:33,720 --> 00:12:35,241
இப்படி ஒரு பெரிய வீடு...

187
00:12:35,281 --> 00:12:37,881
எப்போதும் யாரோ ஒருவர் தேவைப்படுகிறார்
கயிறுகளை அறிந்தவர்.

188
00:12:37,921 --> 00:12:40,841
நீங்கள் ஒரு வீட்டில் சேவை செய்துள்ளீர்கள்
முன்பு இப்படியா?

189
00:12:40,881 --> 00:12:43,521
இது ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்
உங்களுக்கு, ஐயா, ஆனால்...

190
00:12:43,561 --> 00:12:47,322
நாம், உண்மையில்,
இங்கு வேலை செய்து வந்தார்.

191
00:12:48,562 --> 00:12:49,762
இங்கே?

192
00:12:49,802 --> 00:12:54,282
ஓ, இப்போது,
'சில வருடங்களுக்கு முன்பு.

193
00:12:54,322 --> 00:12:57,282
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
நான் சொல்கிறேன் ஐயா...

194
00:12:57,322 --> 00:13:01,083
அவை சிறந்த ஆண்டுகள்
என் வாழ்க்கை.

195
00:13:01,163 --> 00:13:04,483
அதனால்தான் நாங்கள் வருகிறோம்,
ஏனெனில் இந்த வீடு...

196
00:13:04,523 --> 00:13:06,443
நமக்கு நிறைய அர்த்தம்.

197
00:13:06,483 --> 00:13:09,443
ஒருவேளை நான் உங்களுக்குக் காட்டுவது நல்லது
எங்கள் குறிப்புகள், ஐயா.

198
00:13:09,483 --> 00:13:12,284
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தொந்தரவு செய்யாதே.
தேவையே இல்லை.

199
00:13:12,324 --> 00:13:14,484
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உனக்கு வீடு நன்றாகத் தெரியுமா?

200
00:13:14,484 --> 00:13:16,964
என் கையின் பின்புறம் போல.

201
00:13:17,004 --> 00:13:20,124
அது சுவர்களை அனுமானிப்பது
கால்கள் துளிர்க்கவில்லை...

202
00:13:20,164 --> 00:13:22,164
இதற்கிடையில் நகர்ந்தார்.

203
00:13:22,204 --> 00:13:25,405
நகரும் ஒரே விஷயம்
இதோ வெளிச்சம்.

204
00:13:26,885 --> 00:13:30,005
ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

205
00:13:34,686 --> 00:13:37,326
இது மிகவும் கடினம்,
குறைந்தபட்சம் சொல்ல வேண்டும்.

206
00:13:38,646 --> 00:13:42,766
ஒன்று கூடும்
கிட்டத்தட்ட சொல்ல... தாங்க முடியாத.

207
00:13:45,086 --> 00:13:48,527
அதைத் தாங்குவதுதான் ஒரே வழி
ஒரு குளிர்ந்த தலை வைத்து உள்ளது.

208
00:13:48,567 --> 00:13:50,847
ஆமா, மேடம்.

209
00:13:50,927 --> 00:13:53,567
எனக்கு கற்பனைகள் பிடிக்காது.

210
00:13:53,607 --> 00:13:55,967
வித்தியாசமான யோசனைகள்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

211
00:13:56,007 --> 00:13:59,088
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன் ஐயா.

212
00:13:59,128 --> 00:14:03,088
சில நேரங்களில் என் குழந்தைகள்
விசித்திரமான யோசனைகள் உள்ளன.

213
00:14:03,128 --> 00:14:05,928
ஆனால் நீங்கள் செலுத்தக்கூடாது
அவர்கள் மீது எந்த கவனமும்.

214
00:14:05,968 --> 00:14:08,968
குழந்தைகள் குழந்தைகளாக இருப்பார்கள்.

215
00:14:09,008 --> 00:14:11,409
ஆம், நிச்சயமாக, ஐயா.

216
00:14:11,449 --> 00:14:16,449
சரி. நீங்கள் தங்கலாம்.

217
00:14:17,969 --> 00:14:20,609
மிக்க நன்றி ஐயா.

218
00:14:32,090 --> 00:14:34,211
அது நடந்தது.

219
00:14:44,291 --> 00:14:46,092
"ரோமன் கவர்னர்
அவற்றை உருவாக்க முயன்றார்...

220
00:14:46,132 --> 00:14:47,972
"அவர்கள் மனதை மாற்றுங்கள்
பிறகு..."

221
00:14:48,012 --> 00:14:51,292
"அவர்களை மாற்றுவதற்காக
அவர்களின் மனம். "முழு நிறுத்தம்.

222
00:14:51,372 --> 00:14:53,332
- "பிறகு..."
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

223
00:14:53,412 --> 00:14:54,972
"அவர் அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
அடிக்க வேண்டும்.

224
00:14:55,012 --> 00:14:59,173
"ஆனால் ஜஸ்டஸ் மற்றும் போதகர்,
பயத்தில் இருந்து வெகு தொலைவில்...

225
00:14:59,213 --> 00:15:01,733
"மகிழ்ந்து தங்களைக் காட்டினார்கள்
கிறிஸ்துவுக்காக இறக்க தயாராக உள்ளது.

226
00:15:01,773 --> 00:15:03,493
"இதை பார்த்ததும்...

227
00:15:03,533 --> 00:15:05,413
"ரோமன் கவர்னர்
ஆத்திரம் நிறைந்தது...

228
00:15:05,453 --> 00:15:07,093
"அவர்களின் தலைகளுக்கு கட்டளையிட்டார்
துண்டிக்கப்பட வேண்டும். "

229
00:15:13,054 --> 00:15:16,094
உங்களுக்கு என்ன வேடிக்கையாக இருக்கிறது?

230
00:15:16,134 --> 00:15:17,574
சரி...

231
00:15:17,614 --> 00:15:19,574
சரி, என்ன?

232
00:15:19,654 --> 00:15:22,135
அந்தக் குழந்தைகள்
உண்மையில் முட்டாளாக இருந்தனர்.

233
00:15:22,175 --> 00:15:24,215
ஏன்?

234
00:15:24,255 --> 00:15:26,055
ஏனென்றால் அவர்கள் சொன்னார்கள்
அவர்கள் இயேசுவை மட்டுமே நம்பினார்கள்...

235
00:15:26,095 --> 00:15:28,775
பின்னர்
அதற்காக அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

236
00:15:28,815 --> 00:15:31,055
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்,
கிறிஸ்துவை மறுக்கவா?

237
00:15:31,095 --> 00:15:32,575
சரி, ஆம்.

238
00:15:32,615 --> 00:15:34,496
உள்ளே நான் இருந்திருப்பேன்
அவனை நம்பினான்...

239
00:15:34,576 --> 00:15:37,416
ஆனால் நான் சொல்லியிருக்க மாட்டேன்
ரோமானியர்கள் என்று.

240
00:15:40,096 --> 00:15:42,096
நீங்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள்,
நிக்கோலஸ்?

241
00:15:45,897 --> 00:15:48,297
நான் பார்க்கிறேன்.

242
00:15:48,337 --> 00:15:51,857
எனவே நீங்கள் பொய் சொல்லியிருப்பீர்கள்
கிறிஸ்துவை மறுக்கும் அளவிற்கு.

243
00:15:51,937 --> 00:15:56,297
உங்கள் தலையை காப்பாற்றியிருப்பீர்கள்
ரோமானியர்களிடமிருந்து, அது உண்மைதான்.

244
00:15:56,337 --> 00:15:58,058
ஆனால் என்ன இருக்கும்
பிறகு நடந்தது?

245
00:15:58,098 --> 00:15:59,298
எப்போது ?

246
00:15:59,338 --> 00:16:01,578
அடுத்த ஜென்மத்தில்.

247
00:16:01,658 --> 00:16:03,778
நமக்காகக் காத்திருப்பவர்
நாம் இறந்த பிறகு.

248
00:16:03,818 --> 00:16:05,778
எங்கே போயிருப்பாய் ?

249
00:16:07,058 --> 00:16:08,618
எங்கே, நிக்கோலஸ்?

250
00:16:08,698 --> 00:16:10,219
குழந்தைகளின் மூட்டுக்கு.

251
00:16:10,259 --> 00:16:12,219
குழந்தைகளுடையது என்ன
லிம்போ, அன்னே?

252
00:16:12,259 --> 00:16:14,379
நான்கு நரகத்தில் ஒன்று.

253
00:16:14,459 --> 00:16:15,859
எவை?

254
00:16:18,659 --> 00:16:20,980
நான், நான், நான்! நான்!

255
00:16:21,020 --> 00:16:23,540
இல்லை அவர் பதில் சொல்லட்டும்.
எவை?

256
00:16:23,580 --> 00:16:26,260
நரகம் இருக்கிறது
கெட்டவர்கள் எங்கே போவார்கள்...

257
00:16:26,300 --> 00:16:28,340
பின்னர் சுத்திகரிப்பு உள்ளது ...

258
00:16:28,380 --> 00:16:29,700
ஆம்.

259
00:16:29,740 --> 00:16:31,420
மற்றும் ஆபிரகாமின் மார்பு
எங்கே போகிறது...

260
00:16:31,460 --> 00:16:33,221
மற்றும் குழந்தைகள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று குழப்பம்.

261
00:16:33,261 --> 00:16:34,581
பூமியின் மையத்தில்.

262
00:16:34,621 --> 00:16:37,661
எங்கே அது மிக மிக சூடாக இருக்கிறது.

263
00:16:37,701 --> 00:16:39,261
அங்கேதான் குழந்தைகள்
பொய் சொல்பவன் போ...

264
00:16:39,301 --> 00:16:41,381
ஆனால் அவர்கள் மட்டும் போவதில்லை
அங்கு சில நாட்கள்.

265
00:16:41,421 --> 00:16:42,821
ஓ, இல்லை.

266
00:16:42,901 --> 00:16:46,582
இல்லை, அவர்கள் கெட்டவர்கள். எப்போதும்.

267
00:16:46,662 --> 00:16:50,102
யோசித்துப் பாருங்கள்.

268
00:16:50,142 --> 00:16:54,862
கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நித்தியத்தின் முடிவு.

269
00:16:54,902 --> 00:16:57,223
கண்களை மூடு.

270
00:16:57,263 --> 00:17:00,823
கண்களை மூடு
மற்றும் அதை கற்பனை செய்ய முயற்சிக்கவும்.

271
00:17:00,863 --> 00:17:02,343
எப்போதும்.

272
00:17:04,023 --> 00:17:07,623
வலி... என்றென்றும்.

273
00:17:08,944 --> 00:17:12,144
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது. ஹே.

274
00:17:12,184 --> 00:17:14,224
இப்போது புரிகிறதா...

275
00:17:14,264 --> 00:17:17,304
ஏன் ஜஸ்டஸ் மற்றும் போதகர்
உண்மையை சொன்னதா?

276
00:17:20,545 --> 00:17:21,985
சரி.

277
00:17:22,025 --> 00:17:25,585
உங்கள் வாசகர்களைத் திறக்கவும்
பாடம் ஆறில்.

278
00:17:25,625 --> 00:17:26,945
விளையாட முடியாதா?

279
00:17:26,985 --> 00:17:28,705
உங்களால் நிச்சயமாக முடியாது.

280
00:17:28,785 --> 00:17:30,185
முதலில் நீ போகிறாய்
பாடம் படிக்க...

281
00:17:30,225 --> 00:17:32,386
பிறகு நீங்கள் போகிறீர்கள்
அதை கேட்டு கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

282
00:17:32,426 --> 00:17:33,626
அதெல்லாம்?

283
00:17:33,706 --> 00:17:34,946
இனி எந்த எதிர்ப்பும்...

284
00:17:34,986 --> 00:17:37,546
மற்றும் இருக்கும்
இன்று விளையாடவே இல்லை.

285
00:17:37,626 --> 00:17:41,146
உண்மையில், உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
தனி அறைகளில் படிப்பு.

286
00:17:41,186 --> 00:17:43,946
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- ஆம், ஆம், ஆம்!

287
00:17:43,986 --> 00:17:45,787
ஆனால் நாம் பயப்படுகிறோம்
நாம் பிரிந்திருந்தால்!

288
00:17:45,827 --> 00:17:48,867
பயமா? நீ இல்லை போல
இந்த வீட்டிற்கு இப்போது பழகி விட்டது.

289
00:17:48,907 --> 00:17:50,867
பேயை கண்டால் என்ன?

290
00:17:50,907 --> 00:17:53,947
உங்க அக்கா சொல்லிட்டாளா
அவளுடைய கதைகளில் ஒன்று?

291
00:17:53,947 --> 00:17:55,707
நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை!

292
00:17:55,747 --> 00:17:57,228
பேயை பார்த்தால்
நீங்கள் "வணக்கம்"...

293
00:17:57,268 --> 00:17:58,708
மேலும் படிப்பைத் தொடரவும்.

294
00:17:58,748 --> 00:18:00,908
- இசை அறைக்கு வாருங்கள்.
- நான் ஏன்?

295
00:18:00,988 --> 00:18:02,948
ஏனென்றால் நான் சொல்கிறேன்!
இப்போது வாருங்கள்.

296
00:18:02,988 --> 00:18:04,868
உங்கள் புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

297
00:18:04,948 --> 00:18:06,548
நிக்கோலஸ், நான் பார்க்க வேண்டும்
கற்றுக்கொண்ட பாடம்...

298
00:18:06,588 --> 00:18:07,869
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.

299
00:18:07,949 --> 00:18:10,629
- மம்மி...
- என்ன?

300
00:18:10,709 --> 00:18:12,949
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

301
00:18:12,989 --> 00:18:15,829
"எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு. "

302
00:18:15,869 --> 00:18:17,909
அன்னே, எனக்காக வெளியே காத்திரு.

303
00:18:17,949 --> 00:18:21,710
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

304
00:18:21,750 --> 00:18:23,350
அங்கே.

305
00:18:24,950 --> 00:18:28,670
அனைத்து திரைச்சீலைகளையும் மூடு.

306
00:18:28,710 --> 00:18:32,151
என் மகள் போகிறாள்
வாழ்க்கை அறையை கடக்க.

307
00:18:32,231 --> 00:18:34,231
ஆமாம், மேடம்.

308
00:18:40,951 --> 00:18:42,351
சரி, அன்னே.

309
00:18:45,312 --> 00:18:46,952
அன்பே...

310
00:18:48,512 --> 00:18:52,472
மம்மி உன்னுடன் இருக்க முடியாது
எல்லா நேரத்திலும், ம்ம்?

311
00:18:53,592 --> 00:18:57,313
நீங்கள் இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
சொந்தமாக.

312
00:18:58,633 --> 00:19:00,873
உங்கள் ஜெபமாலை எங்கே?

313
00:19:03,913 --> 00:19:06,753
எப்போதெல்லாம் பயம் வரும்...

314
00:19:06,793 --> 00:19:09,634
நீங்கள் அதை அழுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் முழு பலத்துடன்...

315
00:19:09,674 --> 00:19:13,234
எங்கள் தந்தை சொல்லுங்கள்,
உங்கள் பயம் நீங்கும்.

316
00:19:13,314 --> 00:19:17,674
- அது முடியாது.
- ஆம், அது நடக்கும். நேர்மையாக.

317
00:19:17,714 --> 00:19:19,475
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
நீ அதை செய்யும் போது...

318
00:19:19,515 --> 00:19:21,435
ஆண்டவர் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

319
00:19:22,755 --> 00:19:25,075
பயப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

320
00:20:04,038 --> 00:20:06,478
"வீடும் குடும்பமும்.

321
00:20:06,518 --> 00:20:09,679
"நாங்கள் அனைவரும் ஒரு வீட்டில் வசிக்கிறோம்
எங்கள் குடும்பத்துடன்.

322
00:20:09,719 --> 00:20:13,159
"குடும்பம் என்பது வழக்கம்
பெற்றோரால் ஆனது...

323
00:20:13,199 --> 00:20:15,759
"குழந்தைகள்,
மற்றும் அவர்களின் தாத்தா பாட்டி.

324
00:20:15,839 --> 00:20:17,599
"நாம் கீழ்ப்படிந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும் ..."

325
00:20:17,679 --> 00:20:21,000
"... மேலும் அன்புடன்
எங்கள் குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்கள்...

326
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
"நாம் வேண்டும்
ஒருபோதும் வாதிடாதே, சண்டையிடாதே...

327
00:20:23,840 --> 00:20:26,360
"எங்கள் சகோதர சகோதரிகளுடன்."

328
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

329
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
இல்லை

330
00:20:29,920 --> 00:20:34,121
திரு. டட்டில் மற்றும் பெண் லிடியா
என்னிடம் உள்ளதெல்லாம்...

331
00:20:34,161 --> 00:20:35,601
அவர்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நான் தான்.

332
00:20:35,641 --> 00:20:37,681
அவள் அப்படிப் பிறந்தாளா?

333
00:20:37,721 --> 00:20:40,161
மன்னிக்கவும், ஐயா?

334
00:20:40,241 --> 00:20:43,482
பெண். அவள் ஊமையாகப் பிறந்தாளா?

335
00:20:43,522 --> 00:20:47,322
இல்லை

336
00:20:47,362 --> 00:20:49,482
நான் நினைக்கிறேன்
இதோ முடித்துவிட்டேன் ஐயா.

337
00:20:49,522 --> 00:20:51,602
என்னை மன்னித்தால்,
போகலாம்னு நினைக்கிறேன்...

338
00:20:51,642 --> 00:20:54,203
மற்றும் மிஸ்டர் டட்டில் என்றால் பாருங்கள்
ஒரு கை தேவை.

339
00:21:24,165 --> 00:21:25,645
நிக்கோலஸ்!

340
00:21:30,566 --> 00:21:32,366
நிக்கோலஸ், நான் வருகிறேன்!

341
00:21:39,286 --> 00:21:41,486
- நிக்கோலஸ்?
- என்ன விஷயம்?

342
00:21:41,526 --> 00:21:42,727
ஏன் அழுது கொண்டிருந்தாய்?

343
00:21:42,807 --> 00:21:45,407
நான் அழவில்லை.
படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

344
00:21:45,447 --> 00:21:48,527
ஆனால் நான் உன்னைக் கேட்டேன் ...
அன்னே!

345
00:21:56,608 --> 00:21:57,928
அன்னே!

346
00:21:59,728 --> 00:22:01,728
அன்னே ?

347
00:22:01,768 --> 00:22:03,688
நான் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை, மம்மி.

348
00:22:03,728 --> 00:22:07,409
- நலமா?
- ஆம்.

349
00:22:07,449 --> 00:22:10,529
- நீங்கள் ஏன் அழுதீர்கள்?
- நான் இல்லை.

350
00:22:10,569 --> 00:22:14,289
ஒரு கணம் முன்புதான் உன்னைக் கேட்டேன்.

351
00:22:14,329 --> 00:22:16,329
தேவையே இல்லை
வெட்கப்பட, அன்பே.

352
00:22:16,369 --> 00:22:17,650
நான் இல்லை.

353
00:22:17,690 --> 00:22:20,090
நான் அழுது கொண்டிருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

354
00:22:20,130 --> 00:22:22,250
ஓ, உண்மையில்.
எனவே நான் அதை கற்பனை செய்தேன், இல்லையா?

355
00:22:22,290 --> 00:22:24,650
இல்லை அந்த பையன் தான்.

356
00:22:24,690 --> 00:22:26,610
என்ன பையன்?

357
00:22:26,690 --> 00:22:28,170
விக்டர்.

358
00:22:28,210 --> 00:22:30,531
யார் விக்டர்?

359
00:22:30,611 --> 00:22:33,971
இங்கே இருந்த பையன்
ஒரு கணம் முன்பு.

360
00:22:34,011 --> 00:22:35,851
என்னை படிக்க வைக்க சொன்னேன்...

361
00:22:35,891 --> 00:22:38,051
ஆனால் அவர் அழுகையை நிறுத்தவில்லை.

362
00:22:38,091 --> 00:22:40,011
அவர் ஒரு கெட்டுப்போன ப்ராட் என்று நினைக்கிறேன்.

363
00:22:40,051 --> 00:22:42,252
வேண்டும் என்றார்
வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

364
00:22:42,332 --> 00:22:45,932
ஓ, அவர் செய்தாரா?
மேலும் அவர் ஏன் அழுதார்?

365
00:22:45,972 --> 00:22:47,652
ஏனெனில் அவர் இல்லை
இந்த வீட்டை போல...

366
00:22:47,692 --> 00:22:50,932
ஆனால் அவர் இங்கே வாழ வேண்டும்.
அவரது தந்தை ஒரு பியானோ கலைஞர் -

367
00:22:50,972 --> 00:22:53,453
- அவரது தந்தை ஒரு பியானோ?
- ஆம்.

368
00:22:53,493 --> 00:22:56,813
அவர் இல்லை என்று நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்
பியானோவை தொட அனுமதி.

369
00:22:56,853 --> 00:22:58,053
அவர் இல்லை, அவர், அம்மா?

370
00:22:59,653 --> 00:23:01,973
எனவே, நீங்கள் பேசினீர்கள்
தன் தந்தைக்கும்?

371
00:23:02,053 --> 00:23:03,933
இல்லை, விக்டருடன் மட்டுமே.

372
00:23:03,973 --> 00:23:05,414
அவரது தந்தை மற்றவர்களுடன் இருக்கிறார்
மண்டபத்தில்.

373
00:23:05,454 --> 00:23:07,854
ஹாலில் இருந்து இப்போதுதான் வந்தேன்.
அங்கே யாரும் இல்லை.

374
00:23:09,694 --> 00:23:12,574
அவர்கள் மேலே சென்றிருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் வீட்டைப் பார்க்கிறார்கள்.

375
00:23:12,654 --> 00:23:16,334
அது செய்யும், அன்னே!
அது போதும்!

376
00:23:16,374 --> 00:23:17,655
இப்போது ஏன் அழுதாய்?

377
00:23:17,735 --> 00:23:19,095
அது விக்டர்!

378
00:23:19,135 --> 00:23:21,695
- எனவே அவர் இப்போது எங்கே?
- அவர் அங்கு வெளியே சென்றார்!

379
00:23:21,735 --> 00:23:23,295
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
பையன் எப்படி இருக்கான்னு சொல்றேன்...

380
00:23:23,375 --> 00:23:26,295
உள்ளேயும் வெளியேயும் வரலாம்
இந்த அறை பூட்டப்பட்டிருந்தால்?

381
00:23:30,296 --> 00:23:33,616
நான் நினைத்தேன்
நான் என்னை மிகவும் தெளிவுபடுத்தினேன்.

382
00:23:33,656 --> 00:23:35,136
எந்த கதவும் திறக்கப்படாது...

383
00:23:35,176 --> 00:23:36,936
முந்தையது இல்லாமல்
முதலில் மூடப்படும்.

384
00:23:37,016 --> 00:23:39,216
புரிந்துகொள்வது அவ்வளவு கடினமா?

385
00:23:39,256 --> 00:23:41,337
இந்த வீடு ஒரு கப்பல் போன்றது.

386
00:23:41,377 --> 00:23:43,417
வெளிச்சம் அடங்கியிருக்க வேண்டும்
அது தண்ணீர் போல...

387
00:23:43,457 --> 00:23:46,577
திறந்து மூடுவதன் மூலம்
கதவுகள்.

388
00:23:46,617 --> 00:23:48,537
என் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை
ஆபத்தில் உள்ளன!

389
00:23:48,577 --> 00:23:49,777
ஆனால், ஐயா...

390
00:23:49,857 --> 00:23:52,498
என்னுடன் வாக்குவாதம் செய்யாதே!
அமைதியாக இரு!

391
00:23:52,538 --> 00:23:55,498
உங்களில் கடைசியாக இருந்தது எது
அந்த அறைக்குள் நுழைய?

392
00:23:55,578 --> 00:23:56,858
லிடியா ?

393
00:23:58,618 --> 00:24:01,698
அவளிடம் சாவி இல்லை.
அதை நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

394
00:24:01,738 --> 00:24:03,778
அது உங்களை விட்டு விடுகிறது.

395
00:24:03,818 --> 00:24:05,379
ஆனால் நான் ஹாலில் இருந்தேன்
முழு நேரமும்.

396
00:24:05,419 --> 00:24:06,899
பின்னர் நான் வெளியே சென்றேன்
தோட்டத்திற்குள்.

397
00:24:06,939 --> 00:24:08,179
நீ என்னை உன் கண்களால் பார்த்தாய்.

398
00:24:08,219 --> 00:24:11,579
நீங்கள் பரிந்துரைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அது நான் தான் என்று!

399
00:24:11,619 --> 00:24:13,939
என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தை கவனிக்காமல் இருப்பேன்...

400
00:24:13,979 --> 00:24:17,180
மற்றும் ஆபத்து
என் சொந்த மகளின் வாழ்க்கை?

401
00:24:23,580 --> 00:24:27,020
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
மேஜையில் படிக்க.

402
00:24:27,100 --> 00:24:28,341
ஓ, உண்மையில்?

403
00:24:28,381 --> 00:24:31,221
அம்மாவிடம் யார் சொல்லப் போகிறார்கள்?
நீங்கள்?

404
00:24:33,381 --> 00:24:37,541
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள்?

405
00:24:41,142 --> 00:24:44,822
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பையனைப் பார்த்தீர்களா?

406
00:24:44,862 --> 00:24:46,582
ஆம். அவர் விக்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

407
00:24:48,862 --> 00:24:50,742
அவன் பேயா?

408
00:24:50,782 --> 00:24:53,103
முட்டாளாக இருக்காதே.
பேய்கள் அப்படி இல்லை.

409
00:24:53,143 --> 00:24:55,023
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

410
00:24:55,063 --> 00:24:57,543
நான் சொல்லிவிட்டேன்
ஆயிரம் முறை.

411
00:24:57,583 --> 00:25:00,703
அவை வெள்ளைத் தாள்களில் செல்கின்றன
மற்றும் சங்கிலிகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

412
00:25:00,743 --> 00:25:03,103
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏனென்றால் நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

413
00:25:03,183 --> 00:25:05,744
இரவில் வெளியே வருவார்கள்.

414
00:25:05,784 --> 00:25:07,944
இழை. எங்கே ?

415
00:25:14,784 --> 00:25:17,345
- நீ முட்டாள்.
- உங்களை விட பாதி இல்லை.

416
00:25:17,385 --> 00:25:19,545
நான் நம்பவில்லை
நீங்கள் அந்த பையனை பார்த்தீர்கள்.

417
00:25:19,625 --> 00:25:21,105
நீங்கள் விரும்புவதை நம்புங்கள்.

418
00:25:21,145 --> 00:25:23,945
நீங்கள் விரைவில் எங்களிடம் கெஞ்சுவீர்கள்
உன்னுடன் விளையாட.

419
00:25:36,466 --> 00:25:37,666
நிக்கோலஸ்!

420
00:25:37,706 --> 00:25:41,787
ஆமா ?
என்ன?

421
00:25:41,827 --> 00:25:44,467
பார்.

422
00:25:44,507 --> 00:25:46,427
ஏன் திறந்தாய்
திரைச்சீலைகள்?

423
00:25:46,467 --> 00:25:48,507
- அது நான் இல்லை.
- அப்படியானால் அது யார்?

424
00:25:48,547 --> 00:25:50,747
அது விக்டர்.

425
00:25:50,787 --> 00:25:53,228
இரவு முழுவதும் அதைச் செய்துகொண்டிருக்கிறார்.

426
00:25:53,268 --> 00:25:55,388
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.

427
00:25:55,428 --> 00:25:58,068
- அப்படியானால் நான் ஒரு பொய்யன், இல்லையா?
- ஆம்.

428
00:25:58,108 --> 00:26:00,828
விக்டர், வெளியே வா
அந்த திரைக்கு பின்னால்...

429
00:26:00,868 --> 00:26:03,749
அதனால் என் முட்டாள் தம்பி
உன்னை பார்க்க முடியும்.

430
00:26:12,509 --> 00:26:14,309
என்னை விட்டுவிடு.

431
00:26:14,389 --> 00:26:16,430
எனவே நீங்கள் விரும்பவில்லை
இப்போது அவரை பார்க்க, இல்லையா?

432
00:26:16,470 --> 00:26:18,030
நீங்கள் ஒரு கோழைத்தனமான கஸ்டர்ட்.

433
00:26:18,070 --> 00:26:22,070
கோழை கோழை கஸ்டர்ட்.

434
00:26:23,830 --> 00:26:26,470
என்னிடம் தான் இருக்கும்
அதை நானே செய்ய, பிறகு.

435
00:26:43,792 --> 00:26:45,352
அது போதும் விக்டர்.

436
00:26:48,232 --> 00:26:50,352
நிக்கோலஸ். நிக்கோலஸ்.

437
00:26:50,392 --> 00:26:51,753
அவனை கிளம்ப சொல்லு
திரைச்சீலைகள் மட்டும்.

438
00:26:51,793 --> 00:26:53,033
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்.

439
00:26:53,073 --> 00:26:55,393
நிறுத்து.
நீங்கள் இருவரும் என் படுக்கையில் இருந்து இறங்குங்கள்.

440
00:26:55,473 --> 00:26:57,153
இது எங்கள் படுக்கை.

441
00:26:57,193 --> 00:26:58,873
இல்லை, இது என்னுடையது.

442
00:26:58,913 --> 00:27:01,953
ஆனி, தயவுசெய்து நிறுத்து
என்று குரல் கொடுத்து.

443
00:27:01,993 --> 00:27:04,594
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், கோழைத்தனமான கஸ்டர்ட்.

444
00:27:04,634 --> 00:27:07,874
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால் கேளுங்கள்,
நான் என் அம்மாவை அழைக்கிறேன் ...

445
00:27:07,914 --> 00:27:09,394
அவள் உன்னை வெளியேற்றுவாள்.

446
00:27:09,434 --> 00:27:11,714
என் அம்மாவை உனக்குத் தெரியாது.

447
00:27:11,754 --> 00:27:13,394
என் பெற்றோரையும் உனக்குத் தெரியாது.

448
00:27:13,434 --> 00:27:16,355
அண்ணா, நான் சொல்லப் போகிறேன்
அம்மா உன்னை பற்றி.

449
00:27:16,395 --> 00:27:19,755
முட்டாளாக இருக்காதே.
அது நான் அல்ல என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

450
00:27:19,835 --> 00:27:23,195
விக்டர், அவரது கன்னத்தைத் தொடவும்
அதனால் நீங்கள் உண்மையானவர் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

451
00:27:34,276 --> 00:27:36,356
மம்மி! உதவி!

452
00:27:36,436 --> 00:27:38,637
உதவி! உதவி அம்மா!

453
00:27:38,677 --> 00:27:41,437
அது என்ன? அது என்ன?

454
00:27:42,837 --> 00:27:44,237
அது என்ன?

455
00:27:44,317 --> 00:27:47,877
அவள் என்னுடன் சண்டையிட்டாள்,
நான் அவளை அமைதியாக இருக்க சொன்னேன்.

456
00:27:47,917 --> 00:27:50,318
நான் அலுத்துவிட்டேன்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

457
00:27:50,398 --> 00:27:52,078
நான் உன்னால் சலித்துவிட்டேன்!

458
00:27:52,158 --> 00:27:53,758
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

459
00:27:57,278 --> 00:28:00,118
"எனவே ஆண்டவரே கடவுள்
அவனை வெளியே அனுப்பினான்...

460
00:28:00,158 --> 00:28:02,319
"ஏதேன் தோட்டத்தில் இருந்து...

461
00:28:02,359 --> 00:28:04,759
"நிலத்தை உழுவதற்கு
அவர் எங்கிருந்து கொண்டு செல்லப்பட்டார்.

462
00:28:04,839 --> 00:28:06,319
"எனவே அவர் அந்த மனிதனை வெளியேற்றினார் ...

463
00:28:06,359 --> 00:28:09,119
"மற்றும் கிழக்கு நோக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது
ஏதேன் தோட்டத்தின்...

464
00:28:09,159 --> 00:28:11,599
"செருபிம்கள்
மற்றும் ஒரு எரியும் வாள் ...

465
00:28:11,679 --> 00:28:13,719
"இது எல்லா வழிகளிலும் திரும்பியது
வழி வைக்க...

466
00:28:13,759 --> 00:28:15,320
"வாழ்க்கை மரத்தின். "

467
00:28:15,360 --> 00:28:18,040
அங்கு. முடித்துவிட்டேன்.

468
00:28:18,080 --> 00:28:21,120
மிகவும் நல்லது.

469
00:28:22,920 --> 00:28:25,600
இப்போது நீங்கள் கன்னியைக் கேட்கலாம்
மன்னிப்புக்காக.

470
00:28:25,640 --> 00:28:28,961
என்ன?
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அது அல்ல!

471
00:28:29,001 --> 00:28:30,921
நாங்கள் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை,
இளம் பெண்.

472
00:28:30,961 --> 00:28:33,921
இன்று நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்.
நான் சொன்னபடி நீ செய்வாய்.

473
00:28:33,961 --> 00:28:36,001
உன்னால் என்னை உருவாக்க முடியாது
கன்னியிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

474
00:28:36,081 --> 00:28:37,481
எவ்வளவு தைரியம்!

475
00:28:37,521 --> 00:28:40,722
மம்மி, நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்
நான் செய்யாத ஒன்றுக்கு!

476
00:28:40,762 --> 00:28:42,882
தம்பியிடம் சொன்னாய்
அறையில் வேறொருவர் இருந்தார்!

477
00:28:42,962 --> 00:28:44,362
- இருந்தது!
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!

478
00:28:44,402 --> 00:28:45,962
நான் இல்லை!

479
00:28:47,322 --> 00:28:49,122
அன்னே...

480
00:28:49,162 --> 00:28:53,163
கதை நினைவிருக்கிறதா
ஜஸ்டஸ் மற்றும் போதகர் பற்றி?

481
00:28:53,203 --> 00:28:56,283
சொல்லாத குழந்தைகள்
உண்மை முட்டுக்கட்டையில் முடிகிறது.

482
00:28:56,323 --> 00:28:59,163
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
ஆனால் மறுநாள் படித்தேன்...

483
00:28:59,203 --> 00:29:02,164
இது குழந்தைகளுக்கு மட்டுமே
ஞானஸ்நானம் பெறாதவர்கள்.

484
00:29:02,204 --> 00:29:05,644
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது!

485
00:29:05,684 --> 00:29:08,084
"மேலும் ஆபிரகாம் மரத்தை எடுத்தார்...

486
00:29:08,124 --> 00:29:12,284
"தகனபலி
அதை அவன் மகன் ஈசாக்கின் மேல் வைத்தார்.

487
00:29:12,324 --> 00:29:16,205
"அவர் நெருப்பை எடுத்தார்
அவன் கையில் ஒரு கத்தி...

488
00:29:16,285 --> 00:29:18,445
"அவர்கள் சென்றார்கள்,
இருவரும் ஒன்றாக.

489
00:29:18,485 --> 00:29:21,485
"ஐசக் பேசினார்
தன் தந்தை ஆபிரகாமுக்கு...

490
00:29:21,525 --> 00:29:23,645
"என் அப்பா...' என்றார்.

491
00:29:23,685 --> 00:29:27,286
"மற்றும் அவர் கூறினார்,
'இதோ இருக்கிறேன் மகனே. "'

492
00:29:42,527 --> 00:29:44,207
நீங்கள் நிக்கோலஸைப் பார்த்தீர்களா?

493
00:29:44,247 --> 00:29:48,087
ஆமாம், மேடம்.
குட்டி தேவதை அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

494
00:29:48,127 --> 00:29:50,448
ஆனி பற்றி என்ன?

495
00:29:50,528 --> 00:29:52,208
அவள் இன்னும் படிக்கட்டுகளில் இருக்கிறாளா?

496
00:29:52,288 --> 00:29:55,048
ஆமா, மேடம்.

497
00:29:55,088 --> 00:29:57,008
நான் அவளைப் பெற விரும்புகிறேன்
நான் அவளை எங்கே பார்க்க முடியும்...

498
00:29:57,048 --> 00:30:00,248
ஆனால் என்னால் எம்ப்ராய்டரி செய்ய முடியாது
அத்தகைய மோசமான வெளிச்சத்தில்.

499
00:30:03,249 --> 00:30:05,209
எவ்வளவு காலம் இந்த தண்டனை
போகப் போகிறதா?

500
00:30:05,249 --> 00:30:07,209
இப்போது மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

501
00:30:07,249 --> 00:30:08,809
அது அவள் இஷ்டம்.

502
00:30:10,889 --> 00:30:12,529
அவள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவள் பெருமையை விழுங்க...

503
00:30:12,569 --> 00:30:15,010
மேலும் மன்னிப்பு கேட்கவும்.

504
00:30:15,050 --> 00:30:17,930
எப்படியும், இது நேரம்
அவள் பைபிளைப் படிக்க வெறித்துப் பார்த்தாள்.

505
00:30:17,970 --> 00:30:22,450
பூசாரி மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்
என்று கேட்க, மேடம்.

506
00:30:22,490 --> 00:30:24,410
அவர் எப்போதாவது ஆட்சி செய்தால்
எங்களுக்கு மற்றொரு வருகைக்கு.

507
00:30:24,490 --> 00:30:26,611
அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்
குழந்தைகள் வெளியே செல்ல முடியாது என்று.

508
00:30:26,651 --> 00:30:28,011
நேற்று என்னிடம் சொன்னார்...

509
00:30:28,051 --> 00:30:30,931
அவர் அருகில் இருப்பார்
கூடிய விரைவில்.

510
00:30:30,971 --> 00:30:34,771
நான் உணர ஆரம்பிக்கிறேன்
உலகத்திலிருந்து முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டது.

511
00:30:34,811 --> 00:30:37,732
இந்த மூடுபனி சரியாக உதவாது.

512
00:30:37,772 --> 00:30:39,372
அது ஒருபோதும் நீடித்ததில்லை
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

513
00:30:39,412 --> 00:30:41,572
ஆமா, உண்மைதான் மேடம்.

514
00:30:41,612 --> 00:30:43,892
சீகல்களும் கூட
அமைதியாக சென்றுவிட்டனர்.

515
00:30:46,012 --> 00:30:48,733
அன்னே!

516
00:30:48,773 --> 00:30:51,453
அன்னே, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

517
00:30:56,173 --> 00:30:58,453
தற்செயலாக, திருமதி மில்ஸ், நான்
சத்தத்தை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்...

518
00:30:58,493 --> 00:31:00,494
லிடியா சுற்றி ஓடுகிறார்
என் தலைக்கு மேலே.

519
00:31:00,534 --> 00:31:02,174
அவள் வீசுகிறாள்
முன்னும் பின்னும்...

520
00:31:02,214 --> 00:31:04,294
அவளுக்கு மூணு பேர் இருந்தாங்க போல.

521
00:31:04,334 --> 00:31:06,054
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லுவாயா
அது அவசியமில்லை...

522
00:31:06,094 --> 00:31:08,894
இது போன்ற ஒரு ரம்பஸை உதைக்க
கொஞ்சம் சுத்தம் செய்யவா?

523
00:31:08,934 --> 00:31:11,774
கிடைத்ததை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
மற்றொரு ஒற்றைத் தலைவலி தாக்குதல்.

524
00:31:11,814 --> 00:31:13,655
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன், மேடம்.

525
00:31:13,735 --> 00:31:15,695
நன்றி.

526
00:32:02,099 --> 00:32:04,499
இப்போது அவள் உண்மையில் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாள்.

527
00:32:04,539 --> 00:32:07,579
லிடியா! லிடியா!

528
00:32:27,381 --> 00:32:30,381
"... மலையில்
அது ஆண்டவருடையது.

529
00:32:30,421 --> 00:32:32,101
"மேலும் ஆண்டவரின் தூதர் --"

530
00:32:32,141 --> 00:32:33,701
மேலே என்ன நடக்கிறது?

531
00:32:33,701 --> 00:32:36,222
ஒன்றுமில்லை மம்மி.
நான் படிக்கிறேன்.

532
00:32:36,262 --> 00:32:40,702
- நீங்களும் கேட்டீர்களா?
- என்ன கேட்க?

533
00:32:44,702 --> 00:32:45,902
"மேலும் ஆண்டவரின் தேவதை...

534
00:32:45,942 --> 00:32:48,023
"ஆபிரகாமை அழைத்தார்
சொர்க்கத்திற்கு வெளியே...

535
00:32:48,063 --> 00:32:50,023
"இரண்டாவது முறை மற்றும் சொன்னது ...

536
00:32:50,103 --> 00:32:52,503
""நானே சத்தியம் செய்தேன்"
ஆண்டவர் கூறுகிறார் --"

537
00:32:52,543 --> 00:32:54,823
ஷ்ஷ்!

538
00:33:03,904 --> 00:33:05,264
அது என்ன?

539
00:33:05,304 --> 00:33:06,784
எனக்கு தெரியாது.

540
00:33:06,824 --> 00:33:10,064
ஆனி, சொல்லு
யார் அந்த சத்தம் போடுகிறார்கள்.

541
00:33:10,104 --> 00:33:12,025
என்னால சொல்ல முடியாது மம்மி.

542
00:33:12,065 --> 00:33:14,225
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

543
00:33:14,265 --> 00:33:16,025
நான் சொன்னேன்
அறையில் யாரோ இருந்தார்கள்...

544
00:33:16,065 --> 00:33:17,945
நீங்கள் என்னை தண்டித்தீர்கள்.

545
00:33:17,985 --> 00:33:19,265
இப்போது என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

546
00:33:19,305 --> 00:33:22,745
ஆனி, எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

547
00:33:22,785 --> 00:33:25,146
இருந்தால் சொல்லுங்கள்
மாடியில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

548
00:33:27,506 --> 00:33:29,746
அங்கு. அந்த குப்பை அறையில்.

549
00:34:18,830 --> 00:34:21,430
மம்மி, நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள்
உள்ளே வெளிச்சம்.

550
00:35:20,315 --> 00:35:21,756
ஷ்ஷ்!

551
00:35:21,796 --> 00:35:24,436
- அவள் ஒரு பெண்.
- அவள் என்ன?

552
00:35:47,958 --> 00:35:49,278
எங்கே போனார்கள்?

553
00:35:49,318 --> 00:35:51,478
அவர்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்தார்கள்.
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லையா?

554
00:35:51,518 --> 00:35:53,078
எந்த வழியில் சென்றார்கள்?

555
00:35:53,158 --> 00:35:56,478
அங்கே, அங்கே,
அங்கேயும் கீழே.

556
00:36:01,879 --> 00:36:06,159
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
இந்த வீடு தங்களுடையது என்கிறார்கள்.

557
00:36:06,199 --> 00:36:09,880
அவர்கள் போகிறார்கள்
திரைச்சீலைகளை கீழே எடுக்க.

558
00:36:11,200 --> 00:36:13,240
ஐயா, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

559
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்!

560
00:36:14,560 --> 00:36:16,440
ஐந்து வருடங்கள் முழுவதும்
ஆக்கிரமிப்பு காலத்தில்...

561
00:36:16,480 --> 00:36:19,040
நான் ஒரு நாஜியைத் தவிர்க்க முடிந்தது
இந்த வீட்டில் காலடி எடுத்து வைப்பது...

562
00:36:19,080 --> 00:36:22,841
இப்போது இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்,
கதவுகளைத் திறத்தல் மற்றும் மூடுதல்.

563
00:36:22,881 --> 00:36:24,841
ஐயா, இது மிகவும் பழமையான வீடு.

564
00:36:24,881 --> 00:36:27,881
தரை பலகைகள் கீச்சு
மற்றும் பிளம்பிங் கிளங்க்ஸ்--

565
00:36:27,921 --> 00:36:29,801
குரல்கள் இருந்தன.
நான் சொல்கிறேன்.

566
00:36:29,841 --> 00:36:31,281
மம்மி, பார்.

567
00:36:31,321 --> 00:36:32,841
ஒரு பையனும் இரண்டு பெண்களும்,
ஒன்றாக பேசுவது.

568
00:36:32,921 --> 00:36:34,562
மம்மி, பார்!

569
00:36:36,282 --> 00:36:38,362
நான் நேற்று செய்தேன்.

570
00:36:38,402 --> 00:36:40,122
இவர் தந்தை,
இது அம்மா...

571
00:36:40,162 --> 00:36:43,482
இது விக்டர்,
மேலும் இது வயதான பெண்மணி.

572
00:36:43,522 --> 00:36:45,403
இந்த எண்கள் எதைக் குறிக்கின்றன?

573
00:36:45,443 --> 00:36:47,683
அதுதான் எண்
சில நேரங்களில் நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

574
00:36:47,763 --> 00:36:50,203
நான் வயதான பெண்ணைப் பார்த்தேன்
மிகவும்.

575
00:36:54,643 --> 00:36:56,523
ஓ, பரலோகத்தில் உள்ள கடவுளே.

576
00:36:56,563 --> 00:36:57,804
திருமதி மில்ஸ்,
போய் மிஸ்டர் டட்டில் என்று அழைக்கவும்.

577
00:36:57,844 --> 00:37:00,324
நாம் தேட வேண்டும்
உடனே வீடு முழுவதும்...

578
00:37:00,404 --> 00:37:01,604
இருட்டும் முன்.

579
00:37:01,644 --> 00:37:03,564
- ஆம், மேடம். அங்கே, இப்போது.
- மம்மி!

580
00:37:03,604 --> 00:37:04,924
ஆம், அன்பே. பரவாயில்லை.

581
00:37:04,964 --> 00:37:08,364
உனக்கு எதுவும் ஆகாது
அம்மா இருக்கும் போது.

582
00:37:08,404 --> 00:37:11,565
பார், மம்மி.
அவள் என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறாள்.

583
00:37:11,605 --> 00:37:12,845
அது போல் இருக்கிறது
அவள் உன்னை பார்க்கவில்லை...

584
00:37:12,885 --> 00:37:14,365
ஆனால் அவள் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.

585
00:37:14,405 --> 00:37:17,365
அவள் எப்போதும் சுற்றி இருக்கிறாள்
"என்னுடன் வா" --

586
00:37:17,405 --> 00:37:19,125
இல்லை, அன்னே, என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

587
00:37:19,165 --> 00:37:21,886
நேர்மையாக, மம்மி.
அவள் என்னிடம் விஷயங்களைக் கேட்கிறாள்.

588
00:37:21,926 --> 00:37:23,806
அவள் ஒரு சூனியக்காரி என்று விக்டர் என்னிடம் கூறினார்.

589
00:37:23,846 --> 00:37:25,246
அவள் உன்னிடம் என்ன கேட்கிறாள்?

590
00:37:25,286 --> 00:37:27,246
விஷயங்கள்.

591
00:37:28,926 --> 00:37:32,006
அவள் மூச்சுக்காற்று மணக்கிறது.

592
00:37:34,807 --> 00:37:37,047
நாம் திறக்க வேண்டும்
அனைத்து திரைச்சீலைகள்.

593
00:37:37,087 --> 00:37:39,327
எனக்கு எந்த இருண்ட மூலைகளும் வேண்டாம்
யாரோ மறைக்க முடியும்.

594
00:37:39,407 --> 00:37:40,727
ஆமாம், மேடம்.

595
00:37:40,767 --> 00:37:43,247
நீங்கள் இருவரும் வலது பக்கம் தேடுங்கள்,
மற்றும் நான் இடதுபுறம் எடுப்பேன்.

596
00:37:43,327 --> 00:37:45,168
பிறகு மேலே தேடுவோம்.

597
00:38:56,014 --> 00:38:57,894
ஒருவேளை அவை பேய்களாக இருக்கலாம்...

598
00:38:57,934 --> 00:39:00,134
வாழ்ந்தவர்
முன்பு இந்த வீட்டில்.

599
00:39:00,174 --> 00:39:02,694
முட்டாளாக இருக்காதே.
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

600
00:39:02,734 --> 00:39:04,294
பேய்கள் செல்கின்றன
வெள்ளைத் தாள்களில்...

601
00:39:04,374 --> 00:39:07,054
மற்றும் சங்கிலிகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் "ஓஓ" செல்லுங்கள்.

602
00:39:07,094 --> 00:39:08,375
இப்போது, அன்னே.

603
00:39:08,455 --> 00:39:10,975
ஏன் ஒப்பனை செய்கிறீர்கள்
அத்தகைய கதைகள்?

604
00:39:11,015 --> 00:39:13,055
நான் இல்லை.
நான் அவற்றை புத்தகங்களில் படித்தேன்.

605
00:39:13,175 --> 00:39:15,015
சரி, நீங்கள் கூடாது
எல்லாவற்றையும் நம்பு...

606
00:39:15,095 --> 00:39:16,255
நீங்கள் புத்தகங்களில் படித்தது.

607
00:39:16,335 --> 00:39:17,855
அதைத்தான் எங்கள் அம்மா சொல்கிறார்.

608
00:39:17,895 --> 00:39:21,456
அவள் இதையெல்லாம் சொல்கிறாள்
பேய்கள் பற்றி குப்பை...

609
00:39:21,496 --> 00:39:23,456
பின்னர் அவள் எங்களை எதிர்பார்க்கிறாள் ...

610
00:39:23,496 --> 00:39:25,656
எல்லாவற்றையும் நம்ப வேண்டும்
பைபிளில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

611
00:39:25,696 --> 00:39:27,216
மேலும் நீங்கள் அதை நம்பவில்லையா?

612
00:39:27,256 --> 00:39:28,456
நான் சிலவற்றை நம்புகிறேன்.

613
00:39:28,496 --> 00:39:30,816
ஆனால், உதாரணமாக,
நான் நம்பவில்லை...

614
00:39:30,896 --> 00:39:33,497
அந்த கடவுள் உலகைப் படைத்தார்
ஏழு நாட்களில்.

615
00:39:33,537 --> 00:39:35,217
மேலும் நான் நம்பவில்லை
அந்த நோவா...

616
00:39:35,257 --> 00:39:37,457
அந்த விலங்குகள் அனைத்தும் கிடைத்தன
ஒரு படகில்...

617
00:39:37,497 --> 00:39:40,097
அல்லது பரிசுத்த ஆவி ஒரு புறா.

618
00:39:40,137 --> 00:39:42,417
இல்லை, நான் இல்லை
என்று நம்புங்கள்.

619
00:39:42,497 --> 00:39:44,218
புறாக்கள் புனிதமானவை.

620
00:39:44,258 --> 00:39:45,858
அவர்கள் எங்கள் ஜன்னல்களில் மலம் கழிக்கிறார்கள்.

621
00:39:51,578 --> 00:39:55,219
குறிப்பிட்டுள்ளீர்களா
இதில் ஏதாவது உன் தாய்க்கு?

622
00:41:00,464 --> 00:41:02,784
மேடம்.

623
00:41:02,824 --> 00:41:04,464
ஆமாம் ?

624
00:41:04,544 --> 00:41:06,825
தேடியிருக்கிறார்கள்
எல்லா இடங்களிலும், ஐயா.

625
00:41:06,865 --> 00:41:08,425
யாரும் இல்லை.

626
00:41:08,505 --> 00:41:10,225
நான் பார்க்கிறேன்.

627
00:41:12,265 --> 00:41:15,025
திருமதி மில்ஸ்.

628
00:41:15,065 --> 00:41:16,665
ஆம், ஐயா?

629
00:41:16,705 --> 00:41:19,586
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இது என்னவாக இருக்கலாம்?

630
00:41:21,506 --> 00:41:23,466
'இது ஒரு புகைப்பட ஆல்பம், மேடம்.

631
00:41:23,506 --> 00:41:24,986
இல்லை, ஆனால் பாருங்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் தூங்குகிறார்கள்.

632
00:41:25,066 --> 00:41:27,106
பார்.

633
00:41:27,186 --> 00:41:29,826
அவர்கள் தூங்கவில்லை ஐயா.
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

634
00:41:32,147 --> 00:41:33,347
'இது இறந்தவர்களின் புத்தகம்.

635
00:41:33,387 --> 00:41:35,307
கடந்த நூற்றாண்டில்,
நான் நம்புகிறேன்...

636
00:41:35,347 --> 00:41:37,267
எடுத்துக் கொள்வார்கள்
இறந்தவர்களின் புகைப்படங்கள்...

637
00:41:37,307 --> 00:41:39,227
நம்பிக்கையில்
அவர்களின் ஆன்மா என்று...

638
00:41:39,267 --> 00:41:42,068
வாழ்ந்து கொண்டே இருப்பார்கள்
உருவப்படங்கள் மூலம்.

639
00:41:44,868 --> 00:41:47,148
கூட உள்ளன
குழு உருவப்படங்கள்.

640
00:41:47,188 --> 00:41:50,228
மற்றும் குழந்தைகள்!

641
00:41:50,268 --> 00:41:52,988
ஓ, இது கொடூரமானது!

642
00:41:54,549 --> 00:41:57,389
இவர்களால் எப்படி முடியும்
இவ்வளவு மூடநம்பிக்கையா ?

643
00:41:57,469 --> 00:41:59,749
மரணத்தால் துக்கம்
நேசிப்பவரின்...

644
00:41:59,789 --> 00:42:03,989
செய்ய மக்களை வழிநடத்தலாம்
விசித்திரமான விஷயங்கள்.

645
00:42:07,270 --> 00:42:10,350
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
நான் அதை வீட்டில் விரும்பவில்லை.

646
00:42:10,390 --> 00:42:12,270
ஆமாம், மேடம்.

647
00:42:23,271 --> 00:42:25,471
மிஸஸ் மில்ஸ், குளிர் இருக்கிறது.

648
00:42:25,511 --> 00:42:27,751
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
மற்றும் நெருப்பில் உட்காரவா?

649
00:42:39,032 --> 00:42:42,393
மிக்க நன்றி ஐயா.

650
00:42:42,433 --> 00:42:46,273
எனவே... பற்றி சொல்லுங்கள்
நீங்கள் முன்பு இங்கு பணிபுரிந்த போது.

651
00:42:46,353 --> 00:42:48,553
உங்களிடம் இருந்ததா
அப்புறம் குழந்தைகளை பார்த்துக்க ?

652
00:42:48,593 --> 00:42:52,993
இல்லை, நான் பொறுப்பில் இருந்தேன்
வீட்டு வேலைகளை ஒழுங்கமைத்தல்.

653
00:42:53,073 --> 00:42:55,714
ம்ம்.
நிறைய வேலையாட்கள் இருந்தார்களா?

654
00:42:55,754 --> 00:42:59,674
ஓ, சுமார் பதினைந்து.

655
00:42:59,714 --> 00:43:00,994
இறுதியில் இருந்தாலும்...

656
00:43:01,034 --> 00:43:03,274
வெறும் இருந்தன
நாங்கள் மூவரும் கிளம்பினோம்.

657
00:43:03,314 --> 00:43:04,634
ஏன்?

658
00:43:04,714 --> 00:43:06,955
எனது முதலாளிகள் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தனர்.

659
00:43:06,995 --> 00:43:10,955
அவர்கள் இங்கு வந்தனர்
குறைவாகவும்...

660
00:43:10,995 --> 00:43:13,195
அது இருப்பது
எனவே வெளியே போன்ற.

661
00:43:13,195 --> 00:43:17,596
எனவே படிப்படியாக வீடு
வெறும் காலியாகிவிட்டது.

662
00:43:17,636 --> 00:43:22,436
எல்லோரும் கிளம்பி விடுகிறார்கள்
இந்த மோசமான தீவு.

663
00:43:22,476 --> 00:43:25,756
என் குடும்பம் போய்விட்டது
1940 கோடையில்....

664
00:43:25,796 --> 00:43:29,237
படையெடுப்புக்கு சற்று முன்பு.

665
00:43:29,277 --> 00:43:31,557
அதுதான் கடைசி
நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

666
00:43:36,197 --> 00:43:38,837
நான் அவர்களைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

667
00:43:38,877 --> 00:43:42,438
உண்மையில், நாங்களும் வெளியேறினோம்.

668
00:43:42,478 --> 00:43:44,238
இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

669
00:43:44,278 --> 00:43:46,358
சில நேரங்களில் எப்போது
நீ ஒரு இடத்தை விட்டுவிடு...

670
00:43:46,398 --> 00:43:50,958
அது அங்கே இருக்கிறது போல
எப்போதும் உன்னுடன்.

671
00:43:50,998 --> 00:43:54,639
நான் எப்போதும் என்னைப் போலவே உணர்ந்தேன்
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே வந்ததில்லை.

672
00:43:54,719 --> 00:43:56,959
ஏன் கிளம்பினாய் ?

673
00:43:56,999 --> 00:43:59,279
ஓ, அது கணக்கில் இருந்தது
காசநோய்.

674
00:43:59,319 --> 00:44:02,599
அப்பகுதி முழுவதும் வெளியேற்றப்பட்டது.

675
00:44:05,080 --> 00:44:07,400
அப்போதுதான் லிடியா ஊமையாக இருந்ததா?

676
00:44:07,440 --> 00:44:10,360
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்...

677
00:44:10,400 --> 00:44:14,240
என் நினைவு இருந்தாலும்
இந்த நாட்களில் கொஞ்சம் துருப்பிடித்திருக்கிறது, மேடம்.

678
00:44:14,320 --> 00:44:15,960
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

679
00:44:21,321 --> 00:44:24,321
திடீரென்று ஒரு நாள்.

680
00:44:24,361 --> 00:44:28,362
அவள்... பேச்சை நிறுத்தினாள்.

681
00:44:28,402 --> 00:44:31,362
ஒரு காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

682
00:44:31,402 --> 00:44:33,842
மக்கள் பேசுவதை மட்டும் நிறுத்துவதில்லை.

683
00:44:33,922 --> 00:44:35,322
இந்த விஷயங்கள்
எப்போதும் விளைவுதான்...

684
00:44:35,362 --> 00:44:38,562
ஒருவித அதிர்ச்சி.

685
00:44:38,642 --> 00:44:40,723
ஏதோ
அவளுக்கு நடந்திருக்க வேண்டும்.

686
00:44:44,963 --> 00:44:46,683
உங்கள் முதலாளிகள் செய்தார்கள்
உன்னை நன்றாக நடத்துகிறாயா?

687
00:44:46,723 --> 00:44:48,683
ஓ, அவர்கள் எப்போதும் இருந்தனர்
எங்களுக்கு மிகவும் அன்பானவர்.

688
00:44:48,723 --> 00:44:51,763
அவர்கள் எங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்
குடும்பத்தைப் போலவே.

689
00:44:54,044 --> 00:44:57,444
உங்களுக்கு தெரியும், ஐயா,
நான் படுக்கைக்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

690
00:44:57,484 --> 00:45:00,204
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
காலையில் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

691
00:45:00,244 --> 00:45:01,844
நீ கிளம்பு.

692
00:45:01,884 --> 00:45:03,724
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

693
00:45:03,764 --> 00:45:05,405
ஆமாம், மேடம்.

694
00:45:39,527 --> 00:45:43,208
நான் உன்னை மிகவும் கடினமாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

695
00:45:49,328 --> 00:45:51,889
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

696
00:45:57,489 --> 00:45:59,089
ஆனி.

697
00:46:18,051 --> 00:46:19,251
மம்மி.

698
00:46:19,331 --> 00:46:20,531
என்ன?

699
00:46:20,571 --> 00:46:22,971
அப்பா எப்போ வீட்டுக்கு வருவார்?

700
00:46:23,051 --> 00:46:26,451
போர் முடிந்ததும்.

701
00:46:26,491 --> 00:46:28,612
அவர் ஏன் போருக்குச் சென்றார்?

702
00:46:28,652 --> 00:46:33,532
அதாவது, யாரும் செய்யவில்லை
எங்களுக்கு ஏதாவது கெட்டது.

703
00:46:33,572 --> 00:46:35,492
அப்பா சென்றார்...

704
00:46:38,252 --> 00:46:42,213
அப்பா சென்றார்
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் தைரியமானவர்.

705
00:46:42,253 --> 00:46:44,293
மற்றும் ஏனெனில்
அவர் தயாராக இல்லை...

706
00:46:44,333 --> 00:46:47,893
ஜேர்மனியர்கள் அவரிடம் சொல்லட்டும்
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்.

707
00:46:47,933 --> 00:46:49,573
ஏன்?

708
00:46:57,414 --> 00:47:00,854
சார்லஸ்...

709
00:47:00,894 --> 00:47:02,975
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

710
00:49:50,229 --> 00:49:53,109
திருமதி மில்ஸ்!

711
00:49:53,189 --> 00:49:55,069
திருமதி மில்ஸ்!

712
00:49:56,389 --> 00:49:57,909
என்ன விஷயம் மேடம்?

713
00:49:57,949 --> 00:50:01,550
இசை அறையின் திறவுகோல்,
என்னிடம் கொடு! சீக்கிரம்!

714
00:50:01,590 --> 00:50:04,190
- என்ன நடக்கிறது, மேடம்?
- வா!

715
00:50:12,991 --> 00:50:15,511
கடவுளே.

716
00:50:17,351 --> 00:50:20,351
அந்த அறையை நானே சோதித்தேன்.

717
00:50:22,391 --> 00:50:24,311
காலியாக இருந்தது.

718
00:50:24,351 --> 00:50:27,112
இந்த மாத்திரைகளை சாப்பிடுங்க ஐயா.

719
00:50:27,152 --> 00:50:29,072
அவர்கள் உங்களுக்கு நல்லது செய்வார்கள்.

720
00:50:29,112 --> 00:50:32,352
அப்படியிருந்தும் நான் உணர்ந்தேன்
அங்கே வேறொருவர் இருந்தார்.

721
00:50:32,432 --> 00:50:36,072
மேலும் அது மனிதனல்ல.

722
00:50:36,152 --> 00:50:39,433
ஏதோ இருக்கிறது
இந்த வீட்டில்.

723
00:50:39,473 --> 00:50:41,353
ஏதோ கொடூரம்.

724
00:50:41,393 --> 00:50:42,873
மேடம்...

725
00:50:42,913 --> 00:50:45,913
இல்லாத ஒன்று...

726
00:50:47,673 --> 00:50:50,434
ஓய்வில் இல்லை.

727
00:50:53,674 --> 00:50:56,354
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

728
00:50:56,394 --> 00:50:59,034
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை, இல்லையா?

729
00:50:59,074 --> 00:51:00,434
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

730
00:51:00,474 --> 00:51:04,555
நான் நம்பவில்லை
இந்த விஷயங்கள்.

731
00:51:05,875 --> 00:51:09,395
நான் அதை நம்புகிறேன், ஐயா.

732
00:51:10,955 --> 00:51:14,036
நான் எப்போதும் நம்பினேன்
அந்த விஷயங்களில்.

733
00:51:14,076 --> 00:51:16,316
அவற்றை விளக்குவது எளிதல்ல...

734
00:51:16,396 --> 00:51:18,036
ஆனால் அவை நடக்கும்.

735
00:51:18,076 --> 00:51:23,036
நாம் அனைவரும் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறோம்
இன்... அப்பால்...

736
00:51:23,116 --> 00:51:26,037
அவ்வப்போது...

737
00:51:26,117 --> 00:51:33,277
மற்றும் நான் சில நேரங்களில் நினைக்கிறேன்
இறந்தவர்களின் உலகம்...

738
00:51:33,317 --> 00:51:37,078
கலக்கப்படுகிறது
வாழும் உலகத்துடன்.

739
00:51:37,118 --> 00:51:40,078
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

740
00:51:40,118 --> 00:51:42,438
ஆண்டவர் அனுமதிக்கவே மாட்டார்
அத்தகைய பிறழ்வு.

741
00:51:42,478 --> 00:51:43,678
உயிருள்ளவர்களும் இறந்தவர்களும்...

742
00:51:43,758 --> 00:51:47,838
சந்திப்பது மட்டுமே
நித்தியத்தின் முடிவில்.

743
00:51:47,878 --> 00:51:50,599
பைபிளில் இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது.

744
00:51:50,639 --> 00:51:52,999
மேடம்...

745
00:51:53,039 --> 00:51:57,959
எப்போதும் இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு பதில்.

746
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், மேடம்?

747
00:52:11,080 --> 00:52:13,921
நான் கிராமத்திற்குச் செல்கிறேன்
தந்தை மெக்ராவைப் பார்க்க.

748
00:52:13,961 --> 00:52:16,041
அவர் இங்கு வரவில்லை என்றால்,
பிறகு நான் அவரிடம் செல்வேன்.

749
00:52:16,081 --> 00:52:17,401
நான் அவரை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்.

750
00:52:17,441 --> 00:52:19,561
ஐயா, நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
வானிலை மேம்படும் வரை.

751
00:52:19,601 --> 00:52:21,441
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

752
00:52:21,481 --> 00:52:23,641
ஐயா,
பாதிரியார் என்னிடம் சொன்னார்...

753
00:52:23,722 --> 00:52:25,882
நான் கவலைப்படவில்லை
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்!

754
00:52:25,922 --> 00:52:28,042
அவர் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
தனிப்பட்ட முறையில்!

755
00:52:28,082 --> 00:52:29,682
அவர் இன்று வரவேண்டும்!

756
00:52:29,722 --> 00:52:31,522
ஆனால் நீங்கள் என்ன
அவரிடம் சொல்லப் போகிறார்களா?

757
00:52:31,562 --> 00:52:34,242
என்று தேடியுள்ளோம்
ஒவ்வொரு அறையும் அங்குலம் அங்குலம்...

758
00:52:34,282 --> 00:52:36,963
இப்போது எனக்கு அவை தேவை
ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்.

759
00:52:38,363 --> 00:52:40,523
மேடம், தயவு செய்து காத்திருங்கள்.

760
00:52:40,563 --> 00:52:41,963
இன்னும், இது மிகவும் ஆரம்பமானது.

761
00:52:42,003 --> 00:52:44,243
- திரு. டட்டில்.
- காலை, மேடம்.

762
00:52:44,323 --> 00:52:47,283
நீங்கள் தேட வேண்டும்
கல்லறைகளுக்கான தோட்டம்.

763
00:52:47,323 --> 00:52:48,564
கல்லறைகள் ?

764
00:52:48,604 --> 00:52:49,964
ஆம். என் கணவர் போது
இந்த வீட்டை வாங்கினேன்...

765
00:52:50,044 --> 00:52:51,884
எங்களிடம் கூறப்பட்டது
ஒரு சிறிய கல்லறை இருந்தது.

766
00:52:51,924 --> 00:52:54,324
அது அங்கே முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்,
மரங்களுக்கு மத்தியில்.

767
00:52:54,364 --> 00:52:55,564
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

768
00:52:55,604 --> 00:52:58,684
கவனமாக சரிபார்க்கவும்.
அது அதிகமாக வளர்ந்திருக்கலாம்.

769
00:52:58,724 --> 00:53:00,005
ஆமாம், மேடம்.

770
00:53:00,085 --> 00:53:02,405
இருந்ததா என்பதை அறிய வேண்டும்
ஒரு குடும்பம் இங்கு அடக்கம்...

771
00:53:02,445 --> 00:53:05,165
மற்றும் அவர்கள் இருந்தால்
ஒரு சிறு பையன்-- விக்டர்.

772
00:53:20,326 --> 00:53:23,567
இப்போது அவள் நினைக்கிறாள்
வீட்டில் பேய் உள்ளது.

773
00:53:23,607 --> 00:53:26,287
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவளை விடுவிப்பது பாதுகாப்பானதா?

774
00:53:26,327 --> 00:53:29,727
ஓ, கவலைப்படாதே. மூடுபனி
அவளை வெகுதூரம் போக விடமாட்டேன்.

775
00:53:29,767 --> 00:53:31,367
ஓ, ஆம், மூடுபனி.

776
00:53:31,407 --> 00:53:33,887
மூடுபனி, நிச்சயமாக.

777
00:53:33,927 --> 00:53:35,528
மற்றும் நீங்கள் எப்போது நினைக்கிறீர்கள் ...

778
00:53:35,568 --> 00:53:38,928
நாம் கொண்டு வர வேண்டும்
இதெல்லாம் திறந்த வெளியா?

779
00:53:39,008 --> 00:53:40,848
நல்ல நேரத்தில், மிஸ்டர் டட்டில்.

780
00:53:40,928 --> 00:53:43,328
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

781
00:53:43,368 --> 00:53:45,928
பேசுவது.

782
00:54:55,894 --> 00:54:57,254
என்ன--

783
00:55:39,778 --> 00:55:42,178
சார்லஸ்?

784
00:55:42,258 --> 00:55:43,538
கருணையா ?

785
00:55:57,620 --> 00:56:00,980
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

786
00:56:01,020 --> 00:56:03,140
நம்பிக்கை இல்லை என்றார்கள்.

787
00:56:03,180 --> 00:56:06,380
வேண்டும் என்றார்கள்
இறந்ததற்காக உன்னை விட்டுக்கொடு.

788
00:56:06,460 --> 00:56:09,060
நிறைய விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்.

789
00:56:13,461 --> 00:56:16,181
ஓ, நன்றி.

790
00:56:16,261 --> 00:56:17,781
நன்றி, கடவுளே.

791
00:56:17,821 --> 00:56:19,381
நன்றி, கடவுளே.

792
00:56:19,421 --> 00:56:22,542
ஒவ்வொரு இரவும் நான் இதற்காக பிரார்த்தனை செய்தேன் ...

793
00:56:22,582 --> 00:56:25,062
உன்னை மீண்டும் அழைத்து வரும்படி கடவுளிடம் மன்றாடுகிறேன்.

794
00:56:26,902 --> 00:56:29,342
குழந்தைகளை அழைத்து வாருங்கள்
அவர்களின் தந்தை திரும்பினார்.

795
00:56:29,382 --> 00:56:30,942
அவனை அழைத்து வா...

796
00:56:33,343 --> 00:56:36,623
ஆனால் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
இத்தனை நேரம் ?

797
00:56:36,703 --> 00:56:41,303
வெளியே...
என் வீட்டைத் தேடுகிறேன்.

798
00:56:48,304 --> 00:56:51,304
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

799
00:56:51,384 --> 00:56:53,424
மிகவும் வித்தியாசமானது.

800
00:56:53,504 --> 00:56:56,224
சில நேரங்களில் எனக்கு இரத்தம் வரும்.

801
00:57:33,188 --> 00:57:34,748
மேடம் --

802
00:57:35,908 --> 00:57:40,508
திருமதி மில்ஸ்...

803
00:57:40,548 --> 00:57:42,628
இவர் என் கணவர்.

804
00:57:45,669 --> 00:57:48,429
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்களை சந்திக்கிறேன், ஐயா.

805
00:57:48,469 --> 00:57:50,469
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்.

806
00:57:50,509 --> 00:57:51,749
இங்கே.

807
00:57:54,309 --> 00:57:57,390
நீங்கள் ஒரு சூடான குளியல் தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்
மற்றும் சில சுத்தமான ஆடைகள்.

808
00:57:57,430 --> 00:57:59,630
மற்றும் சாப்பிட ஏதாவது.

809
00:57:59,670 --> 00:58:02,310
உடனே ஐயா.

810
00:58:20,472 --> 00:58:22,512
என் குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

811
00:58:24,752 --> 00:58:26,032
அப்பா!

812
00:58:28,632 --> 00:58:31,592
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தாய்?

813
00:58:38,473 --> 00:58:39,873
வணக்கம், நிக்கோலஸ்.

814
00:58:39,953 --> 00:58:41,273
நான் சொன்னேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

815
00:58:41,313 --> 00:58:42,993
அவர் திரும்பி வருவார் என்று சொன்னேன்.

816
00:58:50,074 --> 00:58:52,034
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக நடந்து கொண்டீர்களா?

817
00:58:52,074 --> 00:58:53,794
நாங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தோம்.

818
00:58:53,834 --> 00:58:55,274
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா
உன் அம்மாவிடம்?

819
00:58:55,314 --> 00:58:56,595
மிகவும் நல்லது.

820
00:58:56,675 --> 00:58:59,875
தினமும் படிக்கிறோம்
எங்கள் முதல் ஒற்றுமைக்காக.

821
00:58:59,915 --> 00:59:03,515
அப்பா, யாரையாவது கொன்றீர்களா?

822
00:59:08,476 --> 00:59:11,156
ஓ! இதோ வருகிறார்!

823
00:59:14,236 --> 00:59:17,956
அன்பே,
நாங்கள் உங்களுக்காக மதிய உணவை தயார் செய்துள்ளோம்.

824
00:59:18,036 --> 00:59:20,237
கீழே வருகிறாயா
அல்லது நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா -

825
00:59:32,838 --> 00:59:34,478
அப்பா எப்போ இறங்குவார்?

826
00:59:34,558 --> 00:59:38,478
பொறுமையாக இருங்கள் அன்னே.
அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

827
00:59:38,558 --> 00:59:40,518
பார்த்ததாகச் சொன்னார்
நிறைய இறந்த மனிதர்கள்.

828
00:59:40,598 --> 00:59:42,318
ஷ்ஷ்.

829
00:59:44,959 --> 00:59:48,159
மம்மி, மக்கள் இறக்கும் போது
போரில்...

830
00:59:48,239 --> 00:59:49,399
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

831
00:59:49,479 --> 00:59:51,359
அட என்ன கேள்வி.

832
00:59:51,439 --> 00:59:55,239
- இது சார்ந்துள்ளது.
- எதில்?

833
00:59:55,280 --> 00:59:58,880
அவர்கள் தரப்பில் சண்டையிட்டார்களா
நல்லவர்கள் அல்லது கெட்டவர்கள்.

834
00:59:58,920 --> 01:00:01,520
உதாரணமாக, உங்கள் தந்தை,
இங்கிலாந்துக்காக போராடினார்...

835
01:00:01,560 --> 01:00:03,640
நன்மைகள் பக்கத்தில்.

836
01:00:05,520 --> 01:00:08,121
நல்லவர்கள் யார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
மற்றும் கெட்டவர்கள்?

837
01:00:08,161 --> 01:00:11,041
கேள்விகள் போதும்.
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.

838
01:00:11,081 --> 01:00:12,721
நீங்கள் ஒருபோதும் போருக்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.

839
01:00:12,761 --> 01:00:14,721
நாங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டோம்.

840
01:00:17,041 --> 01:00:20,002
நீங்கள் தவறவிடவில்லை
எதிலும்.

841
01:00:20,042 --> 01:00:22,522
நீங்கள் வீட்டில் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்
உன் அம்மா அப்பாவுடன்...

842
01:00:22,602 --> 01:00:24,602
யார் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்.

843
01:00:26,602 --> 01:00:27,922
மற்றும் ஊடுருவும் நபர்கள்.

844
01:00:29,602 --> 01:00:32,163
இங்கு ஊடுருவுபவர்கள் யாரும் இல்லை.

845
01:00:32,203 --> 01:00:34,323
ஆனால் இருந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

846
01:00:34,363 --> 01:00:35,803
இல்லை, நான் சொன்னேன்
இங்கு ஊடுருவுபவர்கள் யாரும் இல்லை.

847
01:00:35,843 --> 01:00:37,763
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
தலைப்பில் மற்றொரு வார்த்தை.

848
01:00:37,803 --> 01:00:40,403
- ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் --
- அது போதும்!

849
01:00:40,443 --> 01:00:42,643
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

850
01:00:42,683 --> 01:00:43,924
- இல்லை!
- ஏன் இல்லை?

851
01:00:44,004 --> 01:00:46,604
ஏனென்றால் உங்களால் முடியாது!

852
01:00:52,364 --> 01:00:54,845
அன்னே, அப்படியே மூச்சு விடுவதை நிறுத்து.

853
01:00:57,125 --> 01:00:58,845
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். நிறுத்து.

854
01:01:01,845 --> 01:01:04,245
சுவாசத்தை நிறுத்துங்கள்.

855
01:01:06,766 --> 01:01:08,326
சரி நீ உன் அறைக்கு போ.

856
01:01:08,406 --> 01:01:12,406
உன் அறைக்கு போ.
இன்று உங்களுக்கு இனிப்பு இல்லை.

857
01:01:16,246 --> 01:01:20,447
ஓ, இப்போது அழவில்லை, அழவில்லை.

858
01:01:20,487 --> 01:01:22,447
ஓ, அதை இங்கே நிறுத்து.

859
01:01:22,487 --> 01:01:25,927
என்ன ஒரு பயங்கரமான முகம் பாருங்கள்
நீ அழும்போது உனக்கு கிடைத்தது.

860
01:01:26,007 --> 01:01:29,567
- நான் கவலைப்படவில்லை!
- அங்கே, அங்கே.

861
01:01:29,607 --> 01:01:32,968
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

862
01:01:33,008 --> 01:01:35,328
நானும் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

863
01:01:35,368 --> 01:01:37,608
உங்களிடம் உள்ளதா?

864
01:01:37,648 --> 01:01:40,168
ஆம்.

865
01:01:40,208 --> 01:01:42,969
என் அம்மாவிடம் ஏன் சொல்லக் கூடாது?
அப்போது அவள் என்னை நம்புவாள்.

866
01:01:43,009 --> 01:01:46,129
உங்கள் தாய்க்கு விஷயங்கள் உள்ளன
கேட்க விரும்பவில்லை.

867
01:01:46,169 --> 01:01:49,209
அவள் மட்டுமே நம்புகிறாள்
அவள் கற்பித்தவற்றில்.

868
01:01:49,249 --> 01:01:53,969
ஆனால் கவலைப்படாதே,
விரைவில் அல்லது பின்னர் ...

869
01:01:54,009 --> 01:01:56,050
அவள் அவர்களைப் பார்ப்பாள்.

870
01:01:56,090 --> 01:01:58,330
பிறகு எல்லாம்
வித்தியாசமாக இருக்கும்.

871
01:01:58,370 --> 01:02:01,210
எப்படி?

872
01:02:01,250 --> 01:02:03,610
ஓ, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

873
01:02:03,650 --> 01:02:07,371
இருக்கப் போகிறது
சில பெரிய ஆச்சரியங்கள்.

874
01:02:07,411 --> 01:02:12,091
இருக்கப் போகிறது...
மாற்றங்கள்.

875
01:02:12,131 --> 01:02:14,131
மாற்றங்கள்?

876
01:02:25,452 --> 01:02:30,013
இப்போது அவள் நடந்து கொள்கிறாள்
எதுவும் நடக்காதது போல்.

877
01:02:30,053 --> 01:02:32,333
அவளுடைய மகளைப் பற்றி என்ன?

878
01:02:32,413 --> 01:02:34,573
ஓ, அவள் அவ்வளவு பிடிவாதமாக இல்லை.

879
01:02:34,613 --> 01:02:37,813
குழந்தைகள் இருப்பார்கள்
சமாதானப்படுத்த எளிதானது.

880
01:02:37,853 --> 01:02:42,934
இல்லை அம்மா தான் போகிறாள்
எங்களுக்கு பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்த.

881
01:02:42,974 --> 01:02:46,894
அவள் கணவனை நினைக்கிறாயா
ஏதாவது சந்தேகப்படுகிறதா?

882
01:02:46,934 --> 01:02:51,694
இல்லை. நான் நினைக்கவில்லை
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது கூட அவருக்குத் தெரியும்.

883
01:03:06,136 --> 01:03:10,616
ஓ, என்ன பார்
எனக்கு கிடைத்த அழகான மகள்.

884
01:03:12,336 --> 01:03:16,616
மம்மி இந்த முக்காடு செய்தாள்
குறிப்பாக உங்களுக்காக.

885
01:03:16,656 --> 01:03:19,417
- ம்ம்?
- நான் மணமகள் போல் இருக்கிறேன்.

886
01:03:20,617 --> 01:03:23,777
ஆம். நீங்கள் செய்யுங்கள்.

887
01:03:27,377 --> 01:03:31,098
நான் சுருக்க வேண்டும்
ஸ்லீவ்ஸ் கொஞ்சம்.

888
01:03:31,178 --> 01:03:33,538
- நீங்கள் இப்போது அதை அகற்றலாம்.
- இல்லை.

889
01:03:33,578 --> 01:03:35,738
இந்த ஆடை களங்கமற்றதாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் முதல் ஒற்றுமைக்காக.

890
01:03:35,778 --> 01:03:37,298
நான் அதை அழுக்கு செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

891
01:03:37,338 --> 01:03:40,338
என்னை அணிய விடுங்கள்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

892
01:03:40,378 --> 01:03:42,859
ஓ, கொஞ்சம்?

893
01:03:42,939 --> 01:03:47,539
சரி.
நான் விரைவில் வருவேன்.

894
01:03:47,579 --> 01:03:50,019
தரையில் உட்காரவும் இல்லை
அல்லது சுவர்களில் சாய்ந்திருக்கும்.

895
01:03:50,059 --> 01:03:51,379
இல்லை

896
01:04:07,341 --> 01:04:10,341
ஐயா,
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

897
01:04:13,021 --> 01:04:15,101
நான் விரும்புகிறேன்.

898
01:04:38,103 --> 01:04:40,263
சார்லஸ்,
நீங்கள் இப்படி தொடர முடியாது.

899
01:04:40,303 --> 01:04:43,224
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

900
01:04:46,744 --> 01:04:49,104
ஓஓஓஓ.

901
01:05:03,745 --> 01:05:07,266
<i>வானத்தில் </i>

902
01:05:07,306 --> 01:05:12,266
<i>எனக்குத் தெரியாது
அது மேகமூட்டமாக அல்லது பிரகாசமாக இருக்கிறது</i>

903
01:05:14,066 --> 01:05:17,987
<i>ஆனால் எனக்கு கண்கள் மட்டுமே உள்ளன</i>

904
01:05:18,027 --> 01:05:22,827
<i>உனக்காக, அன்பே</i>

905
01:05:22,867 --> 01:05:27,187
<i>சந்திரன் உயரமாக இருக்கலாம்</i>

906
01:05:59,030 --> 01:06:01,430
அண்ணா, நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உடை இப்போது கழன்று.

907
01:06:05,231 --> 01:06:08,191
அன்னே, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

908
01:06:09,911 --> 01:06:11,191
அன்னே ?

909
01:06:15,592 --> 01:06:18,152
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்
தரையில் உட்காருவது பற்றி?

910
01:06:18,232 --> 01:06:19,632
ஆனால் அது சுத்தமாக இருக்கிறது.

911
01:06:19,672 --> 01:06:20,952
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

912
01:06:20,992 --> 01:06:23,872
ஏன் உங்களால் எப்போதும் முடியாது
நீங்கள் சொன்னது போல்...

913
01:06:47,194 --> 01:06:48,754
என்ன விஷயம்?

914
01:06:48,794 --> 01:06:50,954
என் மகள் எங்கே?

915
01:06:53,395 --> 01:06:56,555
என்ன செய்தாய்
என் மகளுடன்?

916
01:06:56,595 --> 01:06:59,915
உனக்கு பைத்தியமா?
நான் உங்கள் மகள்.

917
01:06:59,955 --> 01:07:02,755
இல்லை! நீ என் மகள் அல்ல!

918
01:07:04,396 --> 01:07:07,836
இல்லை! இல்லை!

919
01:07:09,156 --> 01:07:11,516
நீ என் மகள் அல்ல! இல்லை!

920
01:07:11,556 --> 01:07:13,117
- இல்லை!

921
01:07:25,437 --> 01:07:27,118
மேடம், நான் கூச்சல் கேட்டேன்.

922
01:07:27,158 --> 01:07:28,558
அவள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்!

923
01:07:28,638 --> 01:07:31,078
அவள் நிறுத்த மாட்டாள்
அவள் எங்களைக் கொல்லும் வரை!

924
01:07:31,118 --> 01:07:33,278
அவள் நிறுத்த மாட்டாள்!

925
01:07:33,318 --> 01:07:34,918
அமைதி, குழந்தை.
என்னுடன் வா.

926
01:07:34,958 --> 01:07:37,318
நீ பொல்லாதவன்!
நீ பொல்லாதவன்! பொல்லாதவன்!

927
01:07:38,638 --> 01:07:39,839
பொல்லாதவன்!

928
01:07:50,159 --> 01:07:51,840
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

929
01:07:51,920 --> 01:07:54,440
அவளை அமைதிப்படுத்த முடியாது...

930
01:07:54,480 --> 01:07:56,160
அதனால் அவளை விட்டுவிட்டேன்
அவளது தந்தையுடன்.

931
01:07:57,480 --> 01:07:59,680
அவள் வற்புறுத்தினாள்
அவருடன் பேசும்போது.

932
01:08:03,121 --> 01:08:06,081
என்ன நடந்தது?
ஏன் சண்டை போட்டாய்?

933
01:08:06,121 --> 01:08:07,881
அது அவள் இல்லை.

934
01:08:07,921 --> 01:08:12,441
அது கிழவி
விசித்திரமான கண்களுடன்.

935
01:08:12,521 --> 01:08:14,802
அவள் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தாள்
என் மகளின் குரல்.

936
01:08:14,842 --> 01:08:19,402
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்வேன்
அது என் மகள் இல்லை என்று.

937
01:08:19,442 --> 01:08:24,042
ஓ, கடவுளே. கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்.

938
01:08:24,082 --> 01:08:27,483
கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்.
எனக்கு என்ன ஆச்சு ?

939
01:08:27,523 --> 01:08:30,043
எனக்கு தெரியாது
எனக்கு என்ன ஆச்சு.

940
01:08:30,123 --> 01:08:32,643
நீங்கள் அதிக ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

941
01:08:35,043 --> 01:08:39,484
நீங்கள் முழுவதுமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது
இந்த வீட்டின் பொறுப்பு.

942
01:08:39,524 --> 01:08:41,044
எங்களிடம் விட்டுவிடு.

943
01:08:41,084 --> 01:08:43,564
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

944
01:08:46,804 --> 01:08:48,604
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

945
01:08:50,085 --> 01:08:52,405
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

946
01:08:52,445 --> 01:08:54,285
ஒன்றுமில்லை மேடம்.
நான் தான் பரிந்துரைக்கிறேன்...

947
01:08:54,325 --> 01:08:57,205
பரிந்துரைக்க எதுவும் இல்லை.

948
01:08:57,245 --> 01:08:58,725
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

949
01:08:58,765 --> 01:09:00,685
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
என்ன செய்ய வேண்டும்.

950
01:09:05,406 --> 01:09:07,006
அல்லது நீங்களா?

951
01:09:10,446 --> 01:09:12,846
இவை என்ன?

952
01:09:14,967 --> 01:09:18,767
மாத்திரைகள்
உங்கள் ஒற்றைத் தலைவலிக்கு, மேடம்.

953
01:09:18,807 --> 01:09:20,607
நீங்கள் எப்போதும் எடுத்துக்கொள்வது.

954
01:09:20,647 --> 01:09:24,247
தயவுசெய்து,
நான் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்.

955
01:09:24,287 --> 01:09:26,848
ஆமாம், மேடம்.

956
01:09:50,410 --> 01:09:52,250
வா குழந்தை.

957
01:10:14,812 --> 01:10:17,372
ஆனி என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

958
01:10:23,492 --> 01:10:26,733
நான் ஒரு விளக்கம் இருந்தால் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என்னிடம் இல்லை.

959
01:10:26,773 --> 01:10:29,133
முதலில், நான் அங்கே நினைத்தேன்
வீட்டில் வேறொருவர் இருந்தார்.

960
01:10:29,173 --> 01:10:30,693
பேய்கள் இருப்பதாகக் கூட நினைத்தேன்.

961
01:10:30,733 --> 01:10:33,573
நான் பேசவில்லை
பேய்கள்.

962
01:10:33,613 --> 01:10:36,653
நான் பேசுகிறேன்
அன்று என்ன நடந்தது.

963
01:10:43,774 --> 01:10:45,574
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

964
01:10:45,614 --> 01:10:47,574
அது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

965
01:10:47,614 --> 01:10:50,495
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

966
01:10:50,535 --> 01:10:54,495
நடந்ததா?

967
01:10:57,855 --> 01:11:01,296
எனக்கு தெரியாது
அன்று எனக்கு என்ன வந்தது.

968
01:11:01,336 --> 01:11:05,096
வேலையாட்கள் கிளம்பிவிட்டார்கள்
இரவு நேரத்தில்.

969
01:11:05,136 --> 01:11:08,816
தைரியம் இல்லை
என் முகத்தில் சொல்ல.

970
01:11:10,616 --> 01:11:16,817
என்னால் முடியாது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

971
01:11:16,857 --> 01:11:21,337
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

972
01:11:21,377 --> 01:11:24,177
ஆனி.

973
01:11:24,217 --> 01:11:27,298
ஆனி, என்ன நடந்தது?

974
01:11:29,098 --> 01:11:31,378
அவள் என்னை அடித்தாள்.

975
01:11:31,418 --> 01:11:34,858
அவள் பைத்தியம் பிடித்தாள்
அவள் அன்று செய்தது போல்.

976
01:11:34,938 --> 01:11:38,339
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

977
01:11:38,379 --> 01:11:40,579
இல்லை

978
01:11:40,659 --> 01:11:45,859
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும், சார்லஸ்.

979
01:11:45,899 --> 01:11:49,580
நான் அல்ல. குழந்தைகள்.

980
01:11:49,660 --> 01:11:53,140
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

981
01:11:53,180 --> 01:11:55,620
நான் அவர்களை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

982
01:11:55,660 --> 01:11:57,860
நான் முதலில் இறப்பேன்.

983
01:12:01,341 --> 01:12:04,101
என்ன செய்யப் போகிறாய் ?

984
01:12:04,141 --> 01:12:07,061
என் மீது கோபமா?

985
01:12:09,861 --> 01:12:12,142
நான் தான் திரும்பி வந்தேன்
விடைபெற...

986
01:12:12,182 --> 01:12:13,822
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு.

987
01:12:13,902 --> 01:12:16,222
இப்போது நான் போக வேண்டும்.

988
01:12:16,262 --> 01:12:18,062
எங்கே போ?

989
01:12:18,102 --> 01:12:20,902
முன்பக்கம்.

990
01:12:20,942 --> 01:12:22,382
இல்லை. போர் முடிந்துவிட்டது.

991
01:12:22,422 --> 01:12:25,263
போர் முடிவடையவில்லை.

992
01:12:25,303 --> 01:12:28,703
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

993
01:12:28,743 --> 01:12:30,823
நீங்கள் போகவில்லை,
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

994
01:12:30,863 --> 01:12:33,103
ஏற்கனவே ஒருமுறை எங்களை விட்டு பிரிந்து சென்று விட்டீர்கள்.
உன்னால் போக முடியாது!

995
01:12:33,143 --> 01:12:36,144
ஏன்?

996
01:12:36,224 --> 01:12:39,024
உங்களிடம் ஏன் இருந்தது
அந்த முட்டாள் போருக்கு போக...

997
01:12:39,064 --> 01:12:41,584
அதற்கும் எங்களுக்கும் சம்பந்தம் இல்லையா?

998
01:12:41,624 --> 01:12:44,584
ஏன் உன்னால் முடியவில்லை
மற்றவர்களைப் போல இங்கே தங்கியிருந்தீர்களா?

999
01:12:44,624 --> 01:12:45,824
மற்றவர்கள் சரணடைந்தனர்.

1000
01:12:45,864 --> 01:12:47,785
அனைவரும் சரணடைந்தோம்!

1001
01:12:47,825 --> 01:12:51,225
தீவு முழுவதும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது!

1002
01:12:51,265 --> 01:12:53,825
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

1003
01:12:58,225 --> 01:13:01,586
எதை நிரூபிக்க முயன்றீர்கள்
போருக்கு செல்வதால்?

1004
01:13:01,666 --> 01:13:04,346
உங்கள் இடம் எங்களுடன் இருந்தது.

1005
01:13:05,706 --> 01:13:08,026
உங்கள் குடும்பத்துடன்.

1006
01:13:12,707 --> 01:13:16,747
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

1007
01:13:16,787 --> 01:13:19,627
அதுவே எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

1008
01:13:19,667 --> 01:13:24,148
இந்த இருளில் வாழ்வது...

1009
01:13:24,228 --> 01:13:26,628
இந்த சிறையில்.

1010
01:13:28,948 --> 01:13:32,228
ஆனால் உங்களுக்காக அல்ல.

1011
01:13:32,268 --> 01:13:35,749
நான் உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

1012
01:13:35,789 --> 01:13:38,509
அதான் நீங்க கிளம்பிட்டீங்க.

1013
01:13:40,269 --> 01:13:42,549
அது வெறும் போர் அல்ல.

1014
01:13:45,469 --> 01:13:48,990
நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1015
01:15:55,080 --> 01:15:56,920
அன்னே!

1016
01:15:56,960 --> 01:15:59,361
நிக்கோலஸ்!

1017
01:16:09,081 --> 01:16:11,562
அது என்ன? என்ன--

1018
01:16:16,962 --> 01:16:19,122
கடவுளே!

1019
01:16:19,202 --> 01:16:22,643
இங்கே! கடவுளே!

1020
01:16:29,043 --> 01:16:30,323
இங்கே!

1021
01:16:41,284 --> 01:16:43,204
திரைச்சீலைகள் எங்கே?

1022
01:16:47,925 --> 01:16:50,485
திருமதி மில்ஸ்!

1023
01:17:05,206 --> 01:17:08,046
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

1024
01:17:08,086 --> 01:17:11,327
ஓ, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!

1025
01:17:11,327 --> 01:17:14,927
எனக்கு என் அப்பா வேண்டும்!

1026
01:17:18,727 --> 01:17:20,207
அப்பா போய்விட்டார்.

1027
01:17:20,247 --> 01:17:22,408
அது உண்மையல்ல!

1028
01:17:22,448 --> 01:17:25,448
ஆம், அது.

1029
01:17:25,528 --> 01:17:27,968
அது உண்மைதான்.

1030
01:17:29,288 --> 01:17:31,768
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மம்மி.

1031
01:17:38,849 --> 01:17:41,729
திரைச்சீலைகளைக் கண்டுபிடி.

1032
01:17:44,289 --> 01:17:46,370
அது யார்?

1033
01:17:46,410 --> 01:17:47,650
இதை செய்தது யார்?

1034
01:17:47,690 --> 01:17:49,290
சொல்லு!

1035
01:17:49,330 --> 01:17:51,010
சொல்லு!

1036
01:17:53,090 --> 01:17:54,330
இங்கே என்ன நடக்கிறது தெரியுமா!

1037
01:17:54,370 --> 01:17:56,650
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்
அது உங்களுக்கும் நடந்தது!

1038
01:17:56,690 --> 01:17:58,851
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

1039
01:17:58,931 --> 01:18:00,411
நீங்கள் அதை எழுதுங்கள்.

1040
01:18:00,451 --> 01:18:03,451
அதை எழுது! தயவுசெய்து!

1041
01:18:03,491 --> 01:18:06,211
அந்த மனோபாவம் தீர்வாகாது
எதுவும், ஐயா.

1042
01:18:06,251 --> 01:18:09,012
எப்படியிருந்தாலும், அவளால் எழுத முடியாது.

1043
01:18:09,052 --> 01:18:11,292
- அவர்கள் எங்கே?
- என்ன?

1044
01:18:11,332 --> 01:18:12,732
திரைச்சீலைகள்!

1045
01:18:12,772 --> 01:18:15,652
திரைச்சீலைகள்
என் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை சார்ந்தது!

1046
01:18:15,692 --> 01:18:17,172
யாரோ திரைச்சீலைகளை எடுத்துவிட்டார்கள்!

1047
01:18:17,212 --> 01:18:18,492
நான் கவனித்தேன் ஐயா.

1048
01:18:18,572 --> 01:18:21,613
உனக்கு தேவை இல்லை
உங்கள் குரலை உயர்த்த.

1049
01:18:21,653 --> 01:18:25,013
ஓ, மிஸ்டர் டட்டில். நான் சும்மா இருந்தேன்
உங்களை அழைக்கும் கட்டத்தில்.

1050
01:18:25,053 --> 01:18:29,053
யாரோ என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
அனைத்து திரைச்சீலைகளையும் எடுத்துவிட்டதா?

1051
01:18:29,133 --> 01:18:32,333
திரைச்சீலைகள்?

1052
01:18:32,374 --> 01:18:34,894
ஓ, அன்பே.

1053
01:18:34,974 --> 01:18:38,494
ஏன் யாருக்கு வேண்டும்
எல்லா திரைச்சீலைகளையும் எடுக்கவா?

1054
01:18:38,534 --> 01:18:42,454
சிறிது பகல் வெளிச்சம்
இந்த வீட்டிற்குள், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

1055
01:18:42,494 --> 01:18:45,695
பகல் வெளிச்சம். நிச்சயமாக.

1056
01:18:45,775 --> 01:18:48,055
யாரோ கொல்ல விரும்புகிறார்கள்
என் குழந்தைகள்.

1057
01:18:48,095 --> 01:18:51,015
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்
பகல் அவர்களைக் கொல்லுமா?

1058
01:18:51,055 --> 01:18:54,575
உனக்கு பைத்தியமா?

1059
01:18:54,655 --> 01:18:57,096
நான் சொன்னேன்.

1060
01:18:57,136 --> 01:18:58,776
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே!

1061
01:18:58,816 --> 01:19:02,176
குழந்தைகள் போட்டோசென்சிட்டிவ்!
ஒளி அவர்களைக் கொல்லும்!

1062
01:19:02,216 --> 01:19:04,736
ஆம், ஆனால் அது முன்பு இருந்தது.

1063
01:19:04,776 --> 01:19:07,696
நிலை இருக்கலாம்
தானே அழிக்கப்பட்டது.

1064
01:19:07,736 --> 01:19:10,377
நீங்கள் ஒருபோதும் என்றால்
அவற்றை பகல் வெளிச்சத்தில் வெளிப்படுத்துங்கள்...

1065
01:19:10,417 --> 01:19:12,097
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர்கள் குணமாகவில்லையா?

1066
01:19:12,177 --> 01:19:16,977
என் அண்ணிக்கு பயங்கரமாக இருந்தது
வாத நோய் தாக்குதல்கள்...

1067
01:19:17,017 --> 01:19:19,217
அவள் கால்களிலும் முதுகிலும்.

1068
01:19:19,257 --> 01:19:22,098
அப்புறம் ஒரு நல்ல நாள்...

1069
01:19:23,378 --> 01:19:25,378
அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்.

1070
01:19:26,858 --> 01:19:28,658
நான் போகிறேன்
அந்த திரைச்சீலைகளை கண்டுபிடிக்க...

1071
01:19:28,738 --> 01:19:30,938
நீங்கள் முடித்ததும்
அவர்களை தூக்கிலிட எனக்கு உதவுகிறது...

1072
01:19:30,978 --> 01:19:33,019
நீங்கள் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்!

1073
01:19:46,340 --> 01:19:48,300
மற்றும் மாஸ்டர் பற்றி என்ன,
மேடம் ?

1074
01:19:48,380 --> 01:19:51,300
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்
இவை அனைத்தையும் பற்றி?

1075
01:19:51,340 --> 01:19:53,580
உங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1076
01:19:53,620 --> 01:19:55,540
எனக்கு இப்போது உங்கள் சாவி வேண்டும்!

1077
01:20:00,021 --> 01:20:02,221
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1078
01:20:02,261 --> 01:20:03,901
நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

1079
01:20:03,941 --> 01:20:06,061
நீங்கள் எங்களை வெளியேற்ற விரும்புகிறீர்கள்,
நான் மற்றும் என் குழந்தைகள்.

1080
01:20:06,101 --> 01:20:07,301
நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
இந்த வீட்டை கையகப்படுத்த...

1081
01:20:07,341 --> 01:20:09,302
முதல் நாளிலிருந்தே
நீ வந்தாய்.

1082
01:20:09,342 --> 01:20:13,342
இப்போது அந்த சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

1083
01:20:13,382 --> 01:20:15,102
நீங்கள் வேண்டும்
முயற்சி செய்து அமைதியாக இருங்கள், ஐயா.

1084
01:20:15,142 --> 01:20:18,222
சாவியைக் கொடு.

1085
01:20:19,343 --> 01:20:20,823
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1086
01:20:27,183 --> 01:20:29,183
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

1087
01:20:45,825 --> 01:20:49,865
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா, மிஸ்டர் டட்டில்?

1088
01:20:49,905 --> 01:20:53,025
நான் அடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் இணைப்பின் முடிவு.

1089
01:20:53,065 --> 01:20:55,226
நீங்கள் என்ன?

1090
01:20:55,266 --> 01:21:00,026
ஓ, ஆமாம். கண்டிப்பாக.

1091
01:21:00,066 --> 01:21:03,586
நாம் சென்று வெளிக்கொணர்வது நல்லது
கல்லறைகள்.

1092
01:21:42,269 --> 01:21:43,950
மம்மி என்ன செய்கிறாள்?

1093
01:21:43,990 --> 01:21:46,230
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள்.

1094
01:21:46,270 --> 01:21:47,670
பொய்யர்.

1095
01:21:47,710 --> 01:21:52,870
- அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள்!
- பொய்யர், பொய்யர்!

1096
01:21:58,151 --> 01:22:00,111
இரவு நேரம்.

1097
01:22:00,191 --> 01:22:02,711
எங்கே போகிறாய்?

1098
01:22:02,751 --> 01:22:05,791
எனக்கு போதும்.

1099
01:22:05,831 --> 01:22:08,072
நான் காட்டுக்குள் போகிறேன்
அப்பாவை தேட வேண்டும்.

1100
01:22:08,152 --> 01:22:10,832
ஓடிப் போகப் போகிறீர்களா?

1101
01:22:12,592 --> 01:22:15,952
நான் குழாயில் தொங்கினால்,
நான் தரையில் ஏற முடியும்.

1102
01:22:15,992 --> 01:22:17,872
இது மிகவும் எளிதானது.

1103
01:22:31,154 --> 01:22:34,554
மம்மிக்கு தெரிந்தால்
நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்.

1104
01:22:34,594 --> 01:22:36,834
ஆம், ஆம், ஆம்.

1105
01:22:46,195 --> 01:22:48,155
அன்னே, காத்திரு!

1106
01:22:48,195 --> 01:22:50,435
நான் வந்து பார்க்க வேண்டும்
அப்பாவுக்கும்.

1107
01:22:50,475 --> 01:22:53,795
பொய்யர். நீங்கள் தான் விரும்பவில்லை
சொந்தமாக விட்டுவிட வேண்டும்.

1108
01:22:53,876 --> 01:22:55,396
பயமுறுத்தும் பேன்ட், பயமுறுத்தும் பேண்ட்!

1109
01:22:55,436 --> 01:22:56,676
அமைதியாக இரு!

1110
01:23:50,320 --> 01:23:52,720
அன்னே, நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1111
01:23:52,760 --> 01:23:55,881
நாங்கள் இன்னும் இல்லை
இன்னும் தோட்டத்தை விட்டு, முட்டாள்.

1112
01:23:55,921 --> 01:23:59,881
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- அப்படியானால் வந்திருக்கக் கூடாது.

1113
01:24:02,961 --> 01:24:06,042
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- நான் என்ன சொல்வேன்?

1114
01:24:06,082 --> 01:24:08,522
எனக்கு தெரியாது. எதையும்.

1115
01:24:08,562 --> 01:24:11,842
பார்க்கலாம்.
என் பெயர் ஆனி மற்றும் நான் நடக்கிறேன்.

1116
01:24:11,882 --> 01:24:13,922
நான் நடந்து வருகிறேன்
என் பெயர் ஆனி.

1117
01:24:40,845 --> 01:24:43,325
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

1118
01:24:44,405 --> 01:24:46,845
அவை கல்லறைகள் என்று நினைக்கிறேன்.

1119
01:24:47,845 --> 01:24:49,485
அருகில் செல்லாதே!

1120
01:24:49,525 --> 01:24:51,165
ஏன் இல்லை?

1121
01:24:51,205 --> 01:24:53,566
ஒரு பேய் வெளியே குதித்தால் என்ன செய்வது?

1122
01:24:53,606 --> 01:24:56,726
கல்லறைகளுக்கு பேய்கள் இல்லை.
எலும்புக்கூடுகள் மட்டுமே.

1123
01:25:13,887 --> 01:25:15,247
இங்கே ஏதோ எழுதப்பட்டுள்ளது.

1124
01:25:15,287 --> 01:25:16,768
போகலாம்!

1125
01:25:16,808 --> 01:25:19,168
காத்திருங்கள்!

1126
01:25:41,250 --> 01:25:44,290
அன்னே! அது என்ன சொல்கிறது?

1127
01:25:52,010 --> 01:25:54,291
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இப்போது வலுவாக, குழந்தைகள்.

1128
01:25:54,331 --> 01:25:56,731
நிக்கோலஸ், இங்கே வா!

1129
01:25:56,771 --> 01:26:00,211
திருமதி மில்ஸ், தயவுசெய்து வேண்டாம்
அம்மாவிடம் சொல்லு நாங்கள் ஓடிவிட்டோம்.

1130
01:26:00,251 --> 01:26:01,491
அவர்களிடம் பேசாதே!

1131
01:26:01,571 --> 01:26:03,531
ஏன்?

1132
01:26:03,611 --> 01:26:05,932
- அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!
- என்ன?

1133
01:26:05,972 --> 01:26:07,972
அவர்கள் பேய்கள்!
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்!

1134
01:26:08,012 --> 01:26:10,292
குழந்தைகளே!

1135
01:26:10,372 --> 01:26:12,252
நிக்கோலஸ்!

1136
01:26:12,292 --> 01:26:13,932
அவர்கள் பேய்களா?

1137
01:26:13,972 --> 01:26:16,413
அவர்கள் ஏன் தாள்களை அணியவில்லை
மற்றும் கிளங்கிங் சங்கிலிகள்?

1138
01:26:16,453 --> 01:26:17,893
நீ சொன்னாய்...

1139
01:26:17,933 --> 01:26:20,293
நான் சொன்னது எனக்கு கவலையில்லை!
அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

1140
01:26:20,333 --> 01:26:23,333
நீங்கள் எப்போதும் என்னை கிண்டல் செய்கிறீர்கள்
மற்றும் பொய் சொல்வது...

1141
01:26:23,373 --> 01:26:24,813
மற்றும் நான் அதை உடம்பு சரியில்லை!

1142
01:26:24,893 --> 01:26:26,933
நான் உன்னை கிண்டல் செய்யவில்லை!
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!

1143
01:26:27,013 --> 01:26:29,334
இங்கே வா!

1144
01:26:31,174 --> 01:26:32,934
விரைவு!

1145
01:26:32,974 --> 01:26:36,494
ஆ! அம்மா! அம்மா!

1146
01:26:36,534 --> 01:26:39,254
குழந்தைகளே!

1147
01:26:44,615 --> 01:26:46,335
ஓடு!

1148
01:26:46,415 --> 01:26:47,855
ஓடு!

1149
01:26:47,895 --> 01:26:51,295
போ! வீட்டிற்குள்!

1150
01:26:52,696 --> 01:26:55,456
அருகில் வராதே!

1151
01:26:55,496 --> 01:26:58,456
நகராதே!

1152
01:27:02,216 --> 01:27:03,897
உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள், ஐயா.

1153
01:27:03,937 --> 01:27:06,857
காசநோய் நம்மை அழித்துவிட்டது...

1154
01:27:06,937 --> 01:27:09,617
அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்பு.

1155
01:27:29,699 --> 01:27:31,099
போய்விடு!

1156
01:27:37,659 --> 01:27:39,220
கதவை திற மேடம். தயவுசெய்து.

1157
01:27:39,260 --> 01:27:40,540
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1158
01:27:40,580 --> 01:27:43,260
மம்மி, கதவைத் திறக்காதே.
வேண்டாம்.

1159
01:27:43,300 --> 01:27:45,460
அவர்களின் கல்லறைகளைப் பார்த்தோம்.

1160
01:27:45,500 --> 01:27:47,380
மேலே சென்று ஒளிந்துகொள்.

1161
01:27:47,420 --> 01:27:49,380
- போ.
- நான் பயப்படுகிறேன்.

1162
01:27:55,941 --> 01:27:58,001
பிரிக்காதே!

1163
01:28:04,702 --> 01:28:08,142
என்ன செய்தாலும் பிரிந்து விடாதீர்கள்.

1164
01:28:08,182 --> 01:28:12,422
மறைந்து போ. போ. போ.

1165
01:28:12,462 --> 01:28:15,183
முயற்சி செய்து வருகிறோம்
உனக்கு புரிய வைக்க.

1166
01:28:17,743 --> 01:28:19,503
என்ன புரிகிறது?

1167
01:28:19,543 --> 01:28:21,023
வீட்டைப் பற்றி.

1168
01:28:21,063 --> 01:28:23,783
புதிய சூழ்நிலை பற்றி.

1169
01:28:23,823 --> 01:28:25,983
என்ன நிலைமை?

1170
01:28:26,023 --> 01:28:30,384
நாம் அனைவரும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
சேர்ந்து வாழ...

1171
01:28:30,384 --> 01:28:31,624
உயிருள்ளவர்களும் இறந்தவர்களும்.

1172
01:28:33,184 --> 01:28:37,184
நீங்கள் இறந்துவிட்டால்,
எங்களை நிம்மதியாக விடுங்கள்!

1173
01:28:37,224 --> 01:28:39,745
ஓ எங்களை நிம்மதியாக விடுங்கள்!

1174
01:28:39,825 --> 01:28:43,065
எங்களை நிம்மதியாக விடுங்கள்!

1175
01:28:48,025 --> 01:28:50,746
இங்கே. உள்ளே போ.

1176
01:28:55,786 --> 01:28:58,066
நாங்கள் உங்களை விட்டுவிடுகிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

1177
01:28:58,106 --> 01:29:00,306
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1178
01:29:00,386 --> 01:29:01,826
WHO ?

1179
01:29:01,866 --> 01:29:03,947
ஊடுருவியவர்கள்.

1180
01:29:03,987 --> 01:29:06,227
ஊடுருவுபவர்கள் இல்லை.

1181
01:29:06,267 --> 01:29:07,587
திரைச்சீலைகளை கீழே எடுத்தார்கள்.

1182
01:29:07,627 --> 01:29:08,987
ஊடுருவுபவர்கள் இல்லை.

1183
01:29:09,027 --> 01:29:11,667
ஓ, ஆம்,
அது அவர்கள்தான் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1184
01:29:11,707 --> 01:29:15,748
இப்போது அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
உங்களுடனும் குழந்தைகளுடனும்.

1185
01:29:15,788 --> 01:29:18,188
- உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
- இல்லை!

1186
01:29:18,228 --> 01:29:22,628
ஆம். மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
விரைவில் அல்லது பின்னர் ...

1187
01:29:22,668 --> 01:29:25,148
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1188
01:29:25,228 --> 01:29:27,109
கேளுங்கள், இங்கே காத்திருங்கள்,
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

1189
01:29:27,149 --> 01:29:30,109
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மம்மி சொன்னாள்
நாம் பிரிக்க கூடாது.

1190
01:29:30,149 --> 01:29:32,109
நாங்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிட முடியாது.

1191
01:29:36,429 --> 01:29:39,230
அப்படியே சுவாசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1192
01:29:46,230 --> 01:29:49,150
நிக்கோலஸ்,
அப்படி சுவாசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1193
01:29:51,951 --> 01:29:53,711
சுவாசத்தை நிறுத்து!

1194
01:29:55,671 --> 01:30:00,471
கேட்கவில்லையா?
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

1195
01:30:02,952 --> 01:30:05,672
குழந்தைகளே, எங்களுடன் வாருங்கள்.

1196
01:30:05,752 --> 01:30:08,752
எங்களுடன் வாருங்கள்.

1197
01:30:15,073 --> 01:30:16,753
நிக்கோலஸ்?

1198
01:30:18,913 --> 01:30:20,193
அன்னே ?

1199
01:30:22,753 --> 01:30:24,753
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1200
01:30:27,634 --> 01:30:29,634
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1201
01:30:29,674 --> 01:30:31,034
அவர்களை ஊடுருவியவர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

1202
01:30:31,114 --> 01:30:33,674
இப்போது நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1203
01:30:33,714 --> 01:30:38,955
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்
அவர்களுடன் பேசவும்.

1204
01:30:56,236 --> 01:30:59,036
எங்கள் தந்தை,
சொர்க்கத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்...

1205
01:30:59,076 --> 01:31:01,237
உமது நாமம் புனிதமானதாக.

1206
01:31:01,277 --> 01:31:03,157
உமது ராஜ்யம் வருக...

1207
01:31:03,197 --> 01:31:05,357
உமது சித்தம் பூமியில் செய்யப்படும்...

1208
01:31:05,437 --> 01:31:08,077
சொர்க்கத்தில் உள்ளது போல.

1209
01:31:08,117 --> 01:31:10,557
இந்த நாளை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்
நமது தினசரி ரொட்டி...

1210
01:31:10,557 --> 01:31:12,197
மேலும் எங்களை மன்னியுங்கள்
நமது அத்துமீறல்கள்...

1211
01:31:15,598 --> 01:31:18,398
ஏன் பயப்படுகிறீர்கள் குழந்தைகளே?

1212
01:31:18,438 --> 01:31:21,478
நீங்கள் ஏன் எங்களை விரும்பவில்லை
உங்கள் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டுமா?

1213
01:31:23,478 --> 01:31:27,239
வாருங்கள். எங்களிடம் பேசுங்கள்.

1214
01:31:27,279 --> 01:31:29,639
எங்களிடம் பேசுங்கள்.

1215
01:31:33,759 --> 01:31:37,320
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

1216
01:31:38,680 --> 01:31:41,840
அவளிடம் சொல்லாதே!
அவளிடம் சொல்லாதே!

1217
01:31:41,880 --> 01:31:45,640
"அவளிடம் சொல்லாதே."

1218
01:31:45,680 --> 01:31:50,241
நான் அவளிடம் சொன்னால், அவர்கள் செய்வார்கள்
எங்களை நிம்மதியாக விடுங்கள்.

1219
01:31:51,241 --> 01:31:52,641
மம்மி!

1220
01:31:54,561 --> 01:31:56,121
"மம்மி."

1221
01:31:56,201 --> 01:31:59,601
ஏன் அழுகிறாய் குழந்தைகளே?

1222
01:31:59,641 --> 01:32:03,002
இந்த அறையில் என்ன நடந்தது?

1223
01:32:03,082 --> 01:32:07,602
உன் அம்மா உன்னை என்ன செய்தாள்?

1224
01:32:18,363 --> 01:32:20,643
ஒரு தலையணை பற்றி ஏதாவது.

1225
01:32:20,723 --> 01:32:24,284
அவள் உன்னை இப்படித்தான் கொன்றாளா?

1226
01:32:25,644 --> 01:32:27,164
தலையணையுடன்?

1227
01:32:27,204 --> 01:32:28,564
அவள் எங்களைக் கொல்லவில்லை!

1228
01:32:28,604 --> 01:32:30,124
குழந்தைகளே, நீங்கள் இறந்துவிட்டால் ...

1229
01:32:30,164 --> 01:32:32,764
நீங்கள் ஏன் இந்த வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்?

1230
01:32:32,804 --> 01:32:34,764
நாங்கள் சாகவில்லை!

1231
01:32:36,084 --> 01:32:37,845
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
இந்த வீட்டில்?

1232
01:32:37,885 --> 01:32:39,125
நாங்கள் சாகவில்லை!

1233
01:32:39,205 --> 01:32:40,485
நாங்கள் சாகவில்லை!

1234
01:32:40,525 --> 01:32:43,445
நாங்கள் சாகவில்லை!

1235
01:32:43,485 --> 01:32:46,565
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
இந்த வீட்டில்?

1236
01:32:46,605 --> 01:32:50,366
"நாங்கள் சாகவில்லை.
நாங்கள் சாகவில்லை. "

1237
01:32:50,406 --> 01:32:54,886
- நாங்கள் இறக்கவில்லை!
- நாங்கள் இறக்கவில்லை!

1238
01:32:55,966 --> 01:32:57,846
நாங்கள் சாகவில்லை!

1239
01:33:14,008 --> 01:33:15,528
நலமா?

1240
01:33:15,568 --> 01:33:21,448
ஆம். சற்று மயக்கம்,
அவ்வளவுதான்.

1241
01:33:21,488 --> 01:33:23,328
என்ன நடந்தது?

1242
01:33:23,368 --> 01:33:26,489
தொடர்பு கொண்டார்கள்.

1243
01:33:26,529 --> 01:33:28,129
மூன்றும்?

1244
01:33:28,169 --> 01:33:31,169
வெளிப்படையாக, ஆம்.

1245
01:33:31,209 --> 01:33:34,969
தாய்
மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.

1246
01:33:35,009 --> 01:33:36,690
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1247
01:33:36,730 --> 01:33:38,690
சுவாரஸ்யமானதா?

1248
01:33:38,770 --> 01:33:40,490
நான் என் புத்திக்கு பயந்துவிட்டேன்!

1249
01:33:40,530 --> 01:33:42,050
அன்பே, அமைதியாக இரு.

1250
01:33:42,090 --> 01:33:45,050
இல்லை. இதுவரை, நாங்கள் கையாண்டோம்
இது உங்கள் வழி...

1251
01:33:45,090 --> 01:33:46,770
ஆனால் இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1252
01:33:46,810 --> 01:33:49,211
எங்களால் இருக்க முடியாது
இனி இந்த வீட்டில்.

1253
01:33:49,251 --> 01:33:52,691
இந்த உயிரினங்கள் மிகவும் தெளிவாக உள்ளன
நாங்கள் இங்கு வாழ விரும்பவில்லை.

1254
01:33:52,731 --> 01:33:54,251
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இன்னும் அவர்களை பற்றி.

1255
01:33:54,291 --> 01:33:56,171
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்!

1256
01:33:56,211 --> 01:33:57,931
அந்தப் பெண்ணுக்கு பைத்தியம் பிடித்தது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1257
01:33:57,971 --> 01:34:00,812
தன் இரு குழந்தைகளையும் கொன்று,
பின்னர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.

1258
01:34:00,852 --> 01:34:04,052
அது போதும்.
எங்கள் மகனை நினைத்துப் பாருங்கள்.

1259
01:34:04,092 --> 01:34:05,892
ஒன்றும் தவறில்லை
விக்டருடன்.

1260
01:34:05,932 --> 01:34:08,732
ஆம், இருக்கிறது!
அவருக்கு கனவுகள் உள்ளன.

1261
01:34:08,772 --> 01:34:10,652
அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்...

1262
01:34:10,692 --> 01:34:13,093
இந்த பெண்மணியும் கூட
அவளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.

1263
01:34:13,133 --> 01:34:16,133
தயவுசெய்து,
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்.

1264
01:34:16,173 --> 01:34:17,453
சரி.

1265
01:34:17,493 --> 01:34:20,773
நாளை காலை கிளம்புவோம்.

1266
01:34:20,853 --> 01:34:23,294
ஓ, அதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி.

1267
01:34:24,734 --> 01:34:27,054
நான் தான் போறேன்
மற்றும் விக்டரை சரிபார்க்கவும்.

1268
01:34:30,054 --> 01:34:32,134
மீண்டும் ஒருமுறை,
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

1269
01:34:32,174 --> 01:34:33,414
ஒரு மகிழ்ச்சி.

1270
01:34:33,494 --> 01:34:35,335
நாங்கள் சில உதவி செய்துள்ளோம் என்று நம்புகிறேன்.

1271
01:34:35,415 --> 01:34:38,415
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்றாலும் ...

1272
01:34:41,975 --> 01:34:45,415
முதலில்,
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை...

1273
01:34:45,455 --> 01:34:49,456
என்ன தலையணை
என் கையில் இருந்தது...

1274
01:34:52,216 --> 01:34:55,056
அல்லது நீங்கள் ஏன் நகரவில்லை.

1275
01:34:58,897 --> 01:35:01,137
ஆனால் அப்போதுதான் தெரிந்தது.

1276
01:35:03,977 --> 01:35:05,977
அது நடந்திருந்தது.

1277
01:35:09,737 --> 01:35:12,298
நான் என் குழந்தைகளைக் கொன்றேன்.

1278
01:35:18,298 --> 01:35:22,579
எனக்கு துப்பாக்கி கிடைத்தது.

1279
01:35:22,619 --> 01:35:24,859
என் நெற்றியில் வைத்தேன்.

1280
01:35:29,019 --> 01:35:31,259
பின்னர் நான் தூண்டுதலை இழுத்தேன்.

1281
01:35:35,060 --> 01:35:37,300
ஒன்றுமில்லை.

1282
01:35:44,020 --> 01:35:48,901
அப்போது உங்கள் சிரிப்பு சத்தம் கேட்டது
படுக்கையறையில்.

1283
01:35:51,941 --> 01:35:53,341
விளையாடிக் கொண்டிருந்தாய்
தலையணைகளுடன்...

1284
01:35:53,381 --> 01:35:55,821
எதுவுமே நடக்காதது போல்.

1285
01:35:57,381 --> 01:36:04,582
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
இறைவன் தன் பெரும் கருணையில்...

1286
01:36:04,622 --> 01:36:10,543
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்...

1287
01:36:10,583 --> 01:36:15,063
என்னிடம், "விட்டுவிடாதே."

1288
01:36:18,223 --> 01:36:19,863
"பலமாக இரு."

1289
01:36:21,663 --> 01:36:23,384
"நல்ல தாயாக இரு."

1290
01:36:25,824 --> 01:36:27,184
"அவர்களுக்காக."

1291
01:36:31,224 --> 01:36:36,305
ஆனால் இப்போது...

1292
01:36:36,345 --> 01:36:37,945
இப்போது...

1293
01:36:41,345 --> 01:36:43,345
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

1294
01:36:47,906 --> 01:36:49,306
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் ?

1295
01:36:51,266 --> 01:36:53,826
இளம் லிடியா
அதையே சொன்னார்...

1296
01:36:53,866 --> 01:36:57,506
அவள் உணர்ந்ததும்
நாங்கள் மூவரும் இறந்துவிட்டோம்.

1297
01:36:58,787 --> 01:37:01,907
அதுவே கடைசி முறை
அவள் எப்போதும் பேசினாள்.

1298
01:37:03,987 --> 01:37:06,907
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
அது இப்போது முன்.

1299
01:37:11,308 --> 01:37:14,828
நான் நம்மை உருவாக்கட்டுமா
ஒரு நல்ல தேநீர், மேடம்?

1300
01:37:18,748 --> 01:37:20,828
ஊடுருவியவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள் ...

1301
01:37:20,868 --> 01:37:23,189
ஆனால் மற்றவர்கள் வருவார்கள்.

1302
01:37:23,229 --> 01:37:25,269
இப்போது, ​​சில சமயங்களில் நாம் அவற்றை உணர்வோம்.

1303
01:37:25,309 --> 01:37:28,909
மற்ற நேரங்களில், நாங்கள் மாட்டோம்.

1304
01:37:28,949 --> 01:37:32,269
ஆனால் அதுதான் வழி
அது எப்போதும் இருந்தது.

1305
01:37:34,310 --> 01:37:35,590
மேடம்.

1306
01:37:39,870 --> 01:37:42,550
மம்மி...

1307
01:37:42,590 --> 01:37:44,910
அப்பா போரில் இறந்தார்,
இல்லையா ?

1308
01:37:44,950 --> 01:37:46,471
ஆம்.

1309
01:37:46,511 --> 01:37:48,271
இனி எப்போதாவது அவரைப் பார்ப்போமா?

1310
01:37:48,311 --> 01:37:51,231
எனக்கு தெரியாது.

1311
01:37:51,271 --> 01:37:56,071
நாம் இறந்துவிட்டோமென்றால், மூட்டு எங்கே?

1312
01:38:00,032 --> 01:38:03,032
எனக்கு தெரியாது
ஒரு மூட்டு கூட இருந்தால்.

1313
01:38:05,192 --> 01:38:08,072
நான் உன்னை விட புத்திசாலி இல்லை.

1314
01:38:10,233 --> 01:38:14,393
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

1315
01:38:14,473 --> 01:38:17,233
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

1316
01:38:20,033 --> 01:38:23,034
மேலும் இந்த வீடு எங்களுடையது.

1317
01:38:24,674 --> 01:38:27,834
நீங்கள் என்னுடன் சொல்லுங்கள்.

1318
01:38:27,874 --> 01:38:29,154
இந்த வீடு எங்களுடையது.

1319
01:38:29,194 --> 01:38:30,674
இந்த வீடு எங்களுடையது.

1320
01:38:30,714 --> 01:38:32,875
இந்த வீடு எங்களுடையது.

1321
01:38:53,476 --> 01:38:57,077
மம்மி, பார்.
இனி வலிக்காது.

1322
01:39:07,917 --> 01:39:10,838
நம்மை யாராலும் உருவாக்க முடியாது
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

1323
01:39:36,840 --> 01:39:38,600
வாருங்கள், விக்டர்.